1
00:01:40,767 --> 00:01:43,713
Nawalan ako ng ama sa edad na anim,
at ang aking ina sa walo.
2
00:01:43,883 --> 00:01:47,728
Lahat ng tao sa kapitbahayan ay tumulong sa akin.
Hindi nila ako iniwan na desperado.
3
00:01:48,323 --> 00:01:50,963
Tumira ako kay Tita Bedriye
sa elementarya.
4
00:01:51,206 --> 00:01:54,106
Ang aking mahal na Bedriye ay parang isang ina sa akin.
5
00:01:55,205 --> 00:01:58,440
Kasama ko si Uncle Muhsin
noong junior high. Mayroon siyang coffeeshop.
6
00:01:58,790 --> 00:02:02,017
Si Late Kâmuran at ang kanyang asawa ang nag-aalaga sa akin
noong high school.
7
00:02:02,667 --> 00:02:05,153
Utang ko ang lahat sa mga kahanga-hangang tao.
8
00:02:05,491 --> 00:02:09,271
Nangako ako sa sarili ko noong bata pa ako.
Magkakaroon ako ng magandang trabaho paglaki ko
9
00:02:09,371 --> 00:02:10,668
kumita ng malaki
10
00:02:10,961 --> 00:02:14,966
at hinding-hindi ko gagawin ang mga tao
na nag-alaga sa akin ng anumang problema sa lahat.
11
00:02:15,672 --> 00:02:17,152
Sa wakas ay tinupad ko ang aking salita.
12
00:02:17,659 --> 00:02:19,399
Nakahanap ako ng trabaho na may magandang pera.
13
00:02:20,493 --> 00:02:21,366
Naging magnanakaw ako.
14
00:02:22,603 --> 00:02:26,230
Kung sila ang mga tao sa kapitbahayan
kailanman malaman na mayroon akong masamang pagnanasa
15
00:02:26,907 --> 00:02:28,853
Masasaktan ako kung ganoon.
16
00:02:29,677 --> 00:02:33,064
At ito ang kwento
ng kung paano ako napupunta sa isang tunay na problema.
17
00:03:58,162 --> 00:03:59,835
Ninakaw niya ang lahat ng alahas.
18
00:04:01,975 --> 00:04:02,875
Yung kwintas?
19
00:04:08,943 --> 00:04:09,923
Isabelle.
20
00:04:11,044 --> 00:04:12,297
Isabelle!
21
00:04:38,983 --> 00:04:41,610
Okay, Kuya Sefa. Maaari mong alisin ito.
22
00:04:47,076 --> 00:04:49,830
Maligayang pagdating. Paano ako makakatulong?
23
00:05:16,716 --> 00:05:19,296
Magkano... para dito?
24
00:05:20,450 --> 00:05:21,830
Paano mo ako nahanap?
25
00:05:23,770 --> 00:05:24,724
English?
26
00:05:25,203 --> 00:05:26,070
Medyo.
27
00:05:27,110 --> 00:05:28,470
-Italyano?
-Oo.
28
00:05:28,757 --> 00:05:30,530
Paano mo ako nahanap?
29
00:05:30,795 --> 00:05:31,755
Bibili ka ba?
30
00:05:31,840 --> 00:05:34,569
Maaari akong magtanong sa paligid kung gusto mo.
31
00:05:35,463 --> 00:05:37,730
Okay. Kailangan ko itong ibenta kaagad.
32
00:05:44,118 --> 00:05:45,623
Babalik ako bukas ng gabi.
33
00:05:55,774 --> 00:05:59,133
Ay naku. Ano ang pinapakain nila sa mga taong iyon?
34
00:05:59,217 --> 00:06:02,733
At tumingin sa amin. Hindi ko talaga maintindihan
yung mga tao talaga...
35
00:06:03,295 --> 00:06:04,469
Isipin mo ang iyong masamang hakbang.
36
00:06:04,954 --> 00:06:06,688
-"Damn"?
-sabi ko "damn."
37
00:06:08,708 --> 00:06:12,555
"Damn", huh? Ipapakita ko sa iyo kung ano ang "damn".
Para kanino mo ako kinukuha, dimwit?
38
00:06:12,639 --> 00:06:14,543
Ang swerte mo may mga tao sa paligid!
39
00:06:15,357 --> 00:06:16,544
Hello.
40
00:06:17,150 --> 00:06:23,190
Alam mo ba kung bakit ako naging sastre
sa loob ng 70 taon sa tindahang ito, Kostirik?
41
00:06:23,904 --> 00:06:25,470
Para manatiling low profile.
42
00:06:26,276 --> 00:06:29,324
Sumusumpa ako na sinira nila ang Istanbul,
Kuya Cemil.
43
00:06:29,408 --> 00:06:31,905
Sinusumpa ko ang bawat sulok
ay puno ng mga dimwits!
44
00:06:32,257 --> 00:06:37,820
Inilagay mo ba ang kay Ibrahim Pasha
300 taong gulang na pitsel sa isang bag, Kostirik?
45
00:06:38,449 --> 00:06:42,033
Alam din namin kung paano panatilihin
isang low profile, Kuya Cemil.
46
00:07:02,178 --> 00:07:03,950
Mayroon akong ibang trabaho para kay Kemal.
47
00:07:04,717 --> 00:07:08,096
Interesado ba siya o interesado pa rin siya
patuloy na nagsasabing "Ito na ang huling pagkakataon?"
48
00:07:10,991 --> 00:07:12,141
-Tito.
-Oo?
49
00:07:12,225 --> 00:07:15,609
Kinokolekta nila ang mga ginto at alahas
sa bahay na ito. Sabi ni Tailor Cemil.
50
00:07:15,693 --> 00:07:18,839
Ito ay bahay ng pamilya. Walang aso.
Ang mga alarma ay hindi rin gumagana ng maayos.
51
00:07:18,923 --> 00:07:20,632
Ang dibdib lang ang mahihirapan.
52
00:07:20,716 --> 00:07:22,971
May pagdududa talaga ako, Kostirik.
53
00:07:24,117 --> 00:07:26,873
Nadala kami dito.
Ngayon hindi na kami makakalabas.
54
00:07:27,944 --> 00:07:29,698
Binayaran ng kapitbahayan ang kanilang mga utang.
55
00:07:29,782 --> 00:07:31,023
Naka-recover na rin si Hale.
56
00:07:31,644 --> 00:07:33,103
Itutuloy ba natin ito?
57
00:07:33,772 --> 00:07:35,100
Okay, ito ay magiging maayos.
58
00:07:35,184 --> 00:07:36,387
-Kemal.
-Oo?
59
00:07:36,926 --> 00:07:37,853
Anak.
60
00:07:38,871 --> 00:07:40,632
Balita ko magpapatuli si Ali.
61
00:07:41,139 --> 00:07:44,809
Tama. Ibig kong sabihin ay dapat nating tapusin ito
bago magsimula ang paaralan.
62
00:07:45,629 --> 00:07:49,103
Sana buhay pa ang mga magulang mo
para makita ka ngayon.
63
00:07:49,448 --> 00:07:52,274
-Palagi kang magkakaroon ng aming mga pagpapala.
-Salamat.
64
00:07:52,598 --> 00:07:55,625
Ang aking mabuting anak. Guys, makinig ka sa akin.
65
00:07:56,546 --> 00:08:00,619
Huwag tumingin sa mga manloloko, magnanakaw,
at ang mga naghahanap ng madaling pera.
66
00:08:01,487 --> 00:08:03,080
Huwag tularan ang mga iyon.
67
00:08:03,797 --> 00:08:08,551
Nandito na ang titingalain.
Tumingin kay Kemal.
68
00:08:08,635 --> 00:08:10,143
Kahanga-hanga ka, Kuya Kemal!
69
00:08:11,184 --> 00:08:12,355
Salamat.
70
00:08:17,154 --> 00:08:18,718
Huling trabaho na natin, Kostirik.
71
00:08:39,984 --> 00:08:40,970
kahit sino diyan?
72
00:09:18,473 --> 00:09:20,260
Dito. Halika na.
73
00:09:23,394 --> 00:09:25,699
Meryem. Ang iyong mga kapatid ay hindi darating,
gagawin nila?
74
00:09:25,783 --> 00:09:28,654
Kalimutang tanggalin ang iyong sapatos, halika na.
Halika, bilisan mo.
75
00:09:28,980 --> 00:09:32,288
-Paano kung may dumating dito?
-Ano? Wala dito ang tatay o kapatid ko.
76
00:09:32,380 --> 00:09:33,873
Magiging maayos. Halika na.
77
00:09:33,957 --> 00:09:37,250
-Sana nagpunta tayo sa aking lugar.
-Hindi na ako makapaghintay sa iyong ina, Davut.
78
00:09:37,334 --> 00:09:41,469
Mag-aaksaya ka ng oras para kumbinsihin siya.
Walang ganyanan. Magmadali.
79
00:09:44,179 --> 00:09:45,599
Ito na ang ating pagkakataon!
80
00:09:46,192 --> 00:09:50,750
Meryem, kinakabahan talaga ako.
Papatayin ako ng pamilya mo kapag nakita nila tayo.
81
00:09:50,834 --> 00:09:52,824
Huwag mag-alala, hindi nila gagawin.
82
00:09:53,150 --> 00:09:56,738
Hindi ka nila papatayin.
Ipapakasal nila tayo!
83
00:09:56,822 --> 00:09:59,936
-Meryem.
-Davut!
84
00:10:04,401 --> 00:10:05,421
Meryem.
85
00:10:08,162 --> 00:10:09,749
-Mga kapatid ko!
-Ako ay isang patay na tao.
86
00:10:09,833 --> 00:10:12,197
Bumangon ka na. Magmadali!
87
00:10:13,085 --> 00:10:15,125
Pumunta ka. Sa ilalim ng kama. Ngayon.
88
00:10:15,607 --> 00:10:17,993
Hindi. Pumasok sa wardrobe. Magmadali.
89
00:10:18,894 --> 00:10:21,980
-Hindi dito. Titingnan nila ito. Magmadali.
-Saan?
90
00:10:22,471 --> 00:10:24,859
Hindi ako makatalon. Takot ako sa heights!
91
00:10:25,246 --> 00:10:28,496
Diyos tulungan mo ako!
92
00:10:33,172 --> 00:10:34,472
Bakit hindi ka sumagot?
93
00:10:36,014 --> 00:10:39,041
Natutulog ako, kuya. Ginising mo ako.
94
00:10:39,306 --> 00:10:41,420
-Ano ang nangyari sa kama?
-Nasira ito.
95
00:10:41,504 --> 00:10:44,426
-Ano ang ginagawa?
- Tumalon ako dito at nabasag.
96
00:10:46,032 --> 00:10:47,359
Amoy lalaki dito.
97
00:10:48,516 --> 00:10:51,303
Meryem, nakita ka nila
pumasok sa bahay kasama ang isang lalaki.
98
00:10:51,543 --> 00:10:54,343
ano? Total kalokohan!
99
00:10:54,482 --> 00:10:55,955
Makinig, sino ang lalaking iyon?
100
00:10:56,039 --> 00:10:58,104
Walang sinumang tao ang natitira sa paligid.
101
00:10:58,188 --> 00:11:02,217
Hindi ako nakapagpakasal dahil sayo.
Natatakot ang lahat na matalo mo sila.
102
00:11:02,301 --> 00:11:04,739
Huwag itulak ang iyong suwerte.
Saan mo siya itinago?
103
00:11:04,823 --> 00:11:07,176
Walang tao dito!
Iyo siya kung mahanap mo siya.
104
00:11:08,142 --> 00:11:11,635
Kung nagsisinungaling ka,
kahit ang nanay ko hindi ka nailigtas.
105
00:11:19,638 --> 00:11:20,723
Sino ba naman ito?
106
00:11:24,577 --> 00:11:25,657
magnanakaw ako.
107
00:11:32,045 --> 00:11:33,738
Nakahanap ka na ba ng mamimili?
108
00:11:33,938 --> 00:11:37,198
Ang kuwintas na ito ay may masamang reputasyon.
109
00:11:37,753 --> 00:11:40,040
Narinig ko yun Don Rocco
110
00:11:40,373 --> 00:11:44,387
ay determinadong hanapin
kapwa ang kwintas at ang magnanakaw nito.
111
00:12:06,593 --> 00:12:10,248
Makinig ka. First things first, dadalhin ko
ang aking mga magulang sa Istanbul bukas.
112
00:12:10,332 --> 00:12:14,438
Maghahanda ka ng tsokolate, bulaklak,
at halika hingin ang kamay ng kapatid natin.
113
00:12:14,522 --> 00:12:18,177
Ito ay karangalan. Ito ay nalinis alinman sa ito
o may dugo. Naiintindihan?
114
00:12:18,607 --> 00:12:19,540
Magwala ka!
115
00:12:32,028 --> 00:12:36,312
Bakit ko pa ginagawa ito?
Tapos ka na ba sa akin, Diyos?
116
00:12:37,293 --> 00:12:40,127
Tulong! Tulong! Tulong!
117
00:12:40,211 --> 00:12:42,628
-Tulungan mo ako!
-Huwag kang sumigaw!
118
00:12:46,163 --> 00:12:47,352
Para sa pabor!
119
00:12:47,436 --> 00:12:49,189
Humihingi ka ng gulo, Kemal.
120
00:12:51,665 --> 00:12:53,200
Halika, babae!
121
00:12:53,791 --> 00:12:54,751
anong ginagawa mo
122
00:12:57,220 --> 00:12:59,558
Ito ay wala sa iyong negosyo. Magwala.
123
00:13:00,437 --> 00:13:02,646
-Ano ang gusto mo sa isang turista?
-Mawala.
124
00:13:04,442 --> 00:13:06,409
Ang ibig mong sabihin ay gulo lang sa bansang ito.
125
00:13:06,493 --> 00:13:09,796
Ikinukulong mo ang iyong mga asawa sa bahay
ngunit tinamaan ang mga batang babae sa lansangan.
126
00:13:09,880 --> 00:13:10,903
Anong ibig mong sabihin?
127
00:13:11,681 --> 00:13:13,814
-Pabayaan mo siya.
-O iba pa?
128
00:13:15,300 --> 00:13:18,713
I mean, isa lang akong lalaki. O kung hindi...
Masasaktan talaga ako.
129
00:13:19,487 --> 00:13:22,858
-Ngunit magdudulot ako ng eksena dito.
-Are you kidding me?
130
00:13:23,625 --> 00:13:24,585
Hoy!
131
00:13:28,129 --> 00:13:29,236
Hayaan mo na!
132
00:13:29,569 --> 00:13:32,459
Ito ay wala sa iyong negosyo!
133
00:13:32,692 --> 00:13:33,672
Shut the hell up!
134
00:13:36,551 --> 00:13:37,925
Naghahanap ng gulo?
135
00:13:39,174 --> 00:13:41,986
What the hell? Kunin ang mga paniki!
136
00:13:42,070 --> 00:13:45,544
-Ano ang nangyayari? Hoy, mga jerks!
-Tumakbo!
137
00:13:49,878 --> 00:13:50,918
Tumigil ka dyan!
138
00:13:52,808 --> 00:13:55,046
-Ayos ka lang ba, pare?
-Okay lang ako, kuya.
139
00:13:55,130 --> 00:13:56,598
Ninakawan ka ba nila?
140
00:13:56,682 --> 00:14:00,317
Hindi. Ginugulo nila ang turista
at nakialam ako.
141
00:14:01,357 --> 00:14:03,291
-Ikaw ang lalaki.
-Ano ba, Hayri?
142
00:14:03,597 --> 00:14:05,470
Hina-harass nila ang babaeng turista.
143
00:14:05,717 --> 00:14:08,365
Pinigilan niya sila
at hinarass din nila siya.
144
00:14:08,449 --> 00:14:10,312
-Dapat ba tayong tumawag sa 911?
-Hindi, salamat.
145
00:14:10,396 --> 00:14:12,278
Tumawag ng pulis. Tutulungan nila siya.
146
00:14:12,362 --> 00:14:14,881
Kuya, I think kaya mo yan
mula ngayon.
147
00:14:14,965 --> 00:14:17,604
kailangan ko ng umuwi.
Literal na hinarap ko ang kamatayan ngayon.
148
00:14:17,688 --> 00:14:20,812
-Hayaan mo kaming ihatid ka pauwi, bro.
-Ako na ang bahala, salamat.
149
00:14:21,247 --> 00:14:22,213
Okay.
150
00:14:26,699 --> 00:14:27,746
Ang hot niya.
151
00:14:32,714 --> 00:14:33,694
Miss!
152
00:14:33,823 --> 00:14:37,603
Tinalo nila ang impiyerno sa akin.
Sobra na ang dalawang sunod-sunod na palo.
153
00:14:46,279 --> 00:14:47,266
ano?
154
00:14:47,351 --> 00:14:48,572
Pwede ba akong sumama sayo?
155
00:14:49,884 --> 00:14:52,343
Hindi. Hindi na kailangan ng salamat.
156
00:14:52,633 --> 00:14:56,260
Ngunit huwag maglakad-lakad
delikadong lugar na naman tulad nito.
157
00:14:56,345 --> 00:14:57,828
wala akong kakilala.
158
00:14:58,462 --> 00:15:00,272
Mangyaring dalhin ako sa isang ligtas na lugar.
159
00:15:00,357 --> 00:15:01,671
hindi kita maintindihan.
160
00:15:03,297 --> 00:15:04,590
Huwag mo akong iwan dito.
161
00:15:05,344 --> 00:15:06,953
Huwag mo akong iwan dito.
162
00:15:07,038 --> 00:15:10,106
Hayaan mo akong sumama sa iyo, pakiusap.
163
00:15:11,514 --> 00:15:13,490
-Sasama ka ba sa akin?
-Oo.
164
00:15:13,574 --> 00:15:16,354
Mayroon akong sapat na problema.
Hindi kita kayang harapin ngayon.
165
00:15:16,438 --> 00:15:19,156
Makinig, pumunta sa kanila. Ang pulis.
166
00:15:20,108 --> 00:15:24,153
Pulis. Tutulungan ka nila
o ano, okay?
167
00:15:24,238 --> 00:15:25,303
Hindi ang pulis.
168
00:15:25,799 --> 00:15:29,626
Polizia. Maaari kang pumunta sa Polizia.
169
00:15:29,844 --> 00:15:34,244
Makakahanap sila ng taong marunong ng Italyano.
Maaari kang humingi ng tulong sa kanila, okay?
170
00:15:41,173 --> 00:15:43,134
Bakit mo ako sinusundan?
171
00:15:43,855 --> 00:15:46,788
Hindi mo maintindihan? hindi ako nagsasalita.
hindi ko.
172
00:15:47,470 --> 00:15:51,043
Pakiusap.
173
00:15:52,233 --> 00:15:53,986
Baka wala kang pera?
174
00:15:55,828 --> 00:16:00,321
Dito. Ito lang ang meron ako, okay?
Gawin mo ito.
175
00:16:00,578 --> 00:16:02,305
Hindi.
176
00:16:02,723 --> 00:16:06,123
Paulit-ulit mong sinasabing hindi.
hindi kita maintindihan.
177
00:16:06,512 --> 00:16:07,685
Ikaw ay mag-isa.
178
00:16:12,103 --> 00:16:14,369
Paulit-ulit mong sinasabi na hindi, babae.
179
00:16:28,764 --> 00:16:31,150
Nasa kapitbahay ko ngayon.
Iwan mo na ako.
180
00:18:07,841 --> 00:18:09,041
Dito ka matulog.
181
00:18:11,331 --> 00:18:12,246
Grazie.
182
00:18:12,330 --> 00:18:15,528
Kung nahihirapan ka na naman,
Ipapakita ko sa iyo kung ano ang grazie.
183
00:18:15,959 --> 00:18:18,925
Matulog ka na, bukas aalis. Okay?
184
00:18:20,902 --> 00:18:23,182
Sino kaya ito? Okay, go.
185
00:18:30,507 --> 00:18:32,450
-Sino ito?
-Ako ito, Kostirik.
186
00:18:36,833 --> 00:18:39,274
-Anong nangyari sa mukha mo?
-Nahuli ako.
187
00:18:40,571 --> 00:18:41,671
Oh, tao.
188
00:18:43,737 --> 00:18:45,843
Anong ibig mong sabihin? Ang pulis ang gumawa nito?
189
00:18:45,927 --> 00:18:49,611
Hindi. Nahuli ako ng mga anak niya.
Akala nila boyfriend ako ng kapatid nila.
190
00:18:50,533 --> 00:18:52,834
Kakaiba. Anong ginagawa mo
sa wardrobe?
191
00:18:52,918 --> 00:18:55,947
Wala akong mahanap kahit saan pa.
Anong magagawa ko?
192
00:18:56,031 --> 00:18:58,723
Magandang pag-iisip.
Maswerte ka lang nabugbog ka.
193
00:18:58,807 --> 00:19:01,773
Hindi ako pinalad, Kostirik.
Ipapakasal nila ako sa babae.
194
00:19:02,263 --> 00:19:04,043
Kasama yung babae? Seryoso ba sila?
195
00:19:04,127 --> 00:19:06,343
Sa isang magnanakaw na nahuli nila?
196
00:19:06,427 --> 00:19:07,660
pansinin mo naman ako.
197
00:19:07,744 --> 00:19:10,211
Akala nila ako ang boyfriend.
Hindi magnanakaw.
198
00:19:10,934 --> 00:19:12,300
Lalaki, itigil mo na ang pagbibiro.
199
00:19:12,384 --> 00:19:15,120
Nabugbog ako ng busog.
Sa tingin mo ba nagbibiro ako?
200
00:19:15,978 --> 00:19:16,924
Okay.
201
00:19:18,472 --> 00:19:19,393
maganda ba siya?
202
00:19:19,477 --> 00:19:22,567
Alam mo ba kung gaano ito kaseryoso?
203
00:19:22,651 --> 00:19:24,820
Nasa kanila ang ID ko. Problemado ako ngayon.
204
00:19:24,904 --> 00:19:25,858
Tama.
205
00:19:26,634 --> 00:19:28,187
-Pagkatapos ay pakasalan mo siya, bro.
-Damn it!
206
00:19:28,480 --> 00:19:31,007
Putulin ang crap.
Nahuli ka.
207
00:19:31,091 --> 00:19:33,517
Kung marinig ito ng mga tao
hindi ka na gagawa ng hakbang dito.
208
00:19:33,601 --> 00:19:35,290
Naiintindihan mo kung gaano ito kaseryoso?
209
00:19:40,022 --> 00:19:41,015
saan?
210
00:19:41,942 --> 00:19:44,762
Kakausapin ko yung babae.
May boyfriend na siya.
211
00:19:45,056 --> 00:19:46,549
Siya lang ang makakalutas nito.
212
00:19:47,004 --> 00:19:48,217
sasama din ako.
213
00:20:10,027 --> 00:20:11,307
Aking mahal.
214
00:20:12,687 --> 00:20:14,940
-"Pag-ibig"?
-Oo naman.
215
00:20:15,117 --> 00:20:17,684
Ikaw na ang magiging asawa ko ngayon.
216
00:20:17,832 --> 00:20:20,240
galit ka ba
Ni hindi ko nga alam ang pangalan mo.
217
00:20:20,324 --> 00:20:23,396
Meryem. Pero tawagin mo akong Love.
218
00:20:23,659 --> 00:20:26,180
Ito ay isang hindi pagkakaunawaan.
Magnanakaw ako, okay?
219
00:20:26,264 --> 00:20:28,801
-Pumunta ako dito para magnakaw ng bahay.
-Alam ko na.
220
00:20:29,071 --> 00:20:32,842
Swerte mo akala ng mga kapatid ko
ikaw ang naging boyfriend ko.
221
00:20:32,926 --> 00:20:35,046
magnanakaw ako. Nagnanakaw ako sa mga tao.
222
00:20:35,130 --> 00:20:36,460
Hindi naman masama yun.
223
00:20:36,807 --> 00:20:40,359
Aagawin mo ang puso ko kapag ikasal tayo,
playboy ka.
224
00:20:40,443 --> 00:20:41,512
Diyos ko.
225
00:20:41,802 --> 00:20:44,602
Hindi ka ba nakikipag-date sa isang lalaki ngayon?
226
00:20:44,686 --> 00:20:46,168
Walang ibang tao.
227
00:20:46,273 --> 00:20:50,835
Nakahanap ako ng katulad mo.
Hindi na ako mag-iisip ng kahit sino.
228
00:20:50,919 --> 00:20:53,530
Nakarating ka na dito.
229
00:20:54,205 --> 00:20:56,518
Gusto mo bang yakapin at matulog?
230
00:20:56,602 --> 00:20:57,961
Diyos ko.
231
00:20:58,209 --> 00:21:00,402
Tulungan mo akong makaalis sa kasalang ito.
232
00:21:00,486 --> 00:21:02,024
Bakit kita tutulungan?
233
00:21:02,225 --> 00:21:05,039
Nakahanap ako ng gwapong katulad mo.
hindi ako baliw!
234
00:21:05,123 --> 00:21:06,877
magnanakaw ako. marumi ako!
235
00:21:06,961 --> 00:21:08,842
-Ikaw ay marumi?
-Oo.
236
00:21:08,926 --> 00:21:12,331
-Gagawin mo ba ako ng masasamang bagay?
-Gagawin ko, mapahamak ito.
237
00:21:12,415 --> 00:21:14,286
Mababaliw ako at makikipaglandian sa iba.
238
00:21:15,034 --> 00:21:16,835
Ang tunay na lalaki ay dapat malandi.
239
00:21:16,919 --> 00:21:19,001
Anong uri ng mga salita ito?
240
00:21:19,085 --> 00:21:20,253
Ni hindi kita kilala.
241
00:21:20,337 --> 00:21:22,895
Ayokong magpakasal. Tulungan mo lang ako.
242
00:21:22,979 --> 00:21:26,888
-Ilabas mo ako dito.
-Narinig mo ang aking mga kapatid. Magpapakasal tayo.
243
00:21:27,710 --> 00:21:29,631
Pero wag tayong magkaanak agad.
244
00:21:29,715 --> 00:21:32,862
Test drive muna, tapos yung bata.
245
00:21:32,946 --> 00:21:34,656
Sapat na sa lahat ng ito!
246
00:21:34,740 --> 00:21:36,177
Halika na!
247
00:21:36,261 --> 00:21:39,930
Ilang taon na akong naghintay ng asawa.
nagdasal ako. Nag wish ako.
248
00:21:40,014 --> 00:21:42,628
Ipinadala ka ng Diyos sa akin.
Magpapakasal tayo, pare.
249
00:21:42,712 --> 00:21:44,398
Ito na. Umayos ka na.
250
00:21:44,482 --> 00:21:46,199
-Ano ang impiyerno?
-Meryem.
251
00:21:47,089 --> 00:21:49,902
Naku, mga kapatid ko yun.
Pumasok sa wardrobe.
252
00:21:53,530 --> 00:21:54,610
Magmadali.
253
00:22:01,019 --> 00:22:02,266
Sinong kausap mo?
254
00:22:02,706 --> 00:22:05,719
-Walang tao.
-may narinig akong boses ng lalaki.
255
00:22:05,888 --> 00:22:08,114
Wala akong kausap kuya.
256
00:22:22,616 --> 00:22:26,909
-Hindi ka natututo, di ba?
-Halika dito!
257
00:22:33,311 --> 00:22:34,197
Halika dito.
258
00:22:35,137 --> 00:22:36,057
What the hell?
259
00:22:48,708 --> 00:22:49,993
Nakausap mo ba yung babae?
260
00:22:53,759 --> 00:22:56,485
Bagels! Mga sariwang bagel!
261
00:22:57,184 --> 00:22:59,016
Kostirik, ano ang gagawin ko ngayon?
262
00:22:59,892 --> 00:23:00,979
Tatakas ka.
263
00:23:01,199 --> 00:23:03,988
Paano? Aalis ako sa bahay ko
at lahat ng nasa likod?
264
00:23:04,072 --> 00:23:06,042
-Pagkatapos ay magpakasal.
-Ito ba ang tanging paraan?
265
00:23:06,126 --> 00:23:09,259
Dude, nababaliw ka na ba? Ang kabuuan
nabalitaan ng kapitbahay na magnanakaw ka.
266
00:23:09,343 --> 00:23:11,197
Papatayin ka nila, pare.
267
00:23:11,281 --> 00:23:13,163
Baliw ka ba? Iligtas mo ang sarili mo.
268
00:23:13,819 --> 00:23:14,886
Para sa kapakanan ng Diyos.
269
00:23:18,406 --> 00:23:19,459
Buongiorno.
270
00:23:54,171 --> 00:23:55,938
Kemal, sino siya?
271
00:23:56,111 --> 00:23:58,245
Nakalimutan ko na siya ng tuluyan.
272
00:23:58,329 --> 00:24:00,701
Nakalimutan mo na ba talaga siya?
273
00:24:02,025 --> 00:24:03,292
Lalaki, anong ginagawa mo?
274
00:24:04,300 --> 00:24:05,913
Hindi ba halata? tatakas ako.
275
00:24:05,997 --> 00:24:08,847
baliw ka ba Sa totoo lang?
Paano ang babae?
276
00:24:09,579 --> 00:24:12,064
Huwag mo nang pakialaman. May hahanapin siya.
Hindi ako magpapakasal.
277
00:24:12,319 --> 00:24:14,362
Hindi siya. Yung babae sa baba.
278
00:24:15,778 --> 00:24:17,504
Paano ko malalaman? Ilipat.
279
00:24:20,928 --> 00:24:23,628
-Magmadali.
-Tulungan tayo ng Diyos.
280
00:24:25,186 --> 00:24:27,180
Magandang umaga, tito.
281
00:24:28,880 --> 00:24:29,953
May pupuntahan?
282
00:24:32,328 --> 00:24:34,868
Lumabas ako para kumuha ng bulaklak at tsokolate.
283
00:24:34,952 --> 00:24:37,050
Bibili ka ng bulaklak na may bag?
284
00:24:37,558 --> 00:24:40,459
hindi ako yun. Ito ay sa aking kaibigan.
Kunin mo ang iyong bag, pare.
285
00:24:41,255 --> 00:24:43,410
Ibalik mo, pare.
Bakit mo ito dinala?
286
00:24:52,569 --> 00:24:53,969
Kaya ano? mayaman ako.
287
00:25:02,501 --> 00:25:04,975
-Ikaw ba ito?
-Ito ay mula sa aking kabataan.
288
00:25:05,834 --> 00:25:06,867
Noong bata ka pa.
289
00:25:12,934 --> 00:25:14,574
Dito. Ito ay magiging sapat na.
290
00:25:16,514 --> 00:25:17,514
Okay?
291
00:25:18,156 --> 00:25:19,836
Makukuha mo ang natitira pagkatapos ng seremonya.
292
00:25:20,416 --> 00:25:22,469
Bumili ng tsokolate, bulaklak, at halika.
293
00:25:22,810 --> 00:25:25,010
Kemal. Sino ang iyong mga kaibigan, anak?
294
00:25:25,883 --> 00:25:28,023
Close friends niya kami.
295
00:25:30,310 --> 00:25:33,024
makikilala mo ako
kung ganun ka close.
296
00:25:33,572 --> 00:25:34,665
Ano ang nangyayari, anak?
297
00:25:36,502 --> 00:25:39,002
Huminahon ka, tito.
298
00:25:39,739 --> 00:25:42,659
Si Kemal ang magiging groom-to-be namin.
299
00:25:44,835 --> 00:25:48,528
Kami ay mga in-laws ni Kemal. Hindi ba tayo, Kemal?
300
00:25:51,160 --> 00:25:52,080
Kemal?
301
00:25:53,166 --> 00:25:54,146
Sila, tito.
302
00:25:54,937 --> 00:25:55,944
Kailan, anak?
303
00:25:56,028 --> 00:26:00,085
Nalaman namin kamakailan.
Palihim siyang nakikipagkita sa kapatid namin.
304
00:26:00,169 --> 00:26:03,370
-Walang ganyan.
-Makinig sa akin, tao.
305
00:26:03,637 --> 00:26:07,529
Hindi ka ba namin nakita sa wardrobe niya?
Dalawang beses sa isang hilera?
306
00:26:08,704 --> 00:26:11,799
Pinatawad namin sila
dahil mahal nila ang isa't isa.
307
00:26:11,972 --> 00:26:15,132
Darating si Kemal
at hingin ang kamay ng aming kapatid na babae sa kasal.
308
00:26:15,757 --> 00:26:17,592
Pagkatapos ito ay matatapos.
309
00:26:18,110 --> 00:26:19,784
Hindi ba, Kemal?
310
00:26:24,667 --> 00:26:25,567
tapos…
311
00:26:26,920 --> 00:26:27,927
Ano ang masasabi ko?
312
00:26:29,744 --> 00:26:30,804
Binabati kita.
313
00:26:31,958 --> 00:26:32,846
Tama.
314
00:26:32,930 --> 00:26:34,125
-Okay.
-Tara na.
315
00:26:34,472 --> 00:26:35,412
See you, tito.
316
00:26:52,710 --> 00:26:54,669
Ikakasal ka talaga?
317
00:26:54,753 --> 00:26:56,599
Paano ako aalis dito, pare?
318
00:26:59,842 --> 00:27:01,155
Ich liebe dich.
319
00:27:08,519 --> 00:27:09,965
Kemal, sino ang babae?
320
00:27:10,525 --> 00:27:13,121
Nakita mo ang kanyang mga kapatid.
Ang babae ay katulad nila.
321
00:27:13,205 --> 00:27:15,365
Hindi siya. Sino siya?
322
00:27:15,820 --> 00:27:17,977
Turista o isang bagay. Paano ko malalaman?
323
00:27:18,061 --> 00:27:20,597
Hina-harass nila siya at iniligtas ko siya.
324
00:27:20,681 --> 00:27:22,851
Sinundan niya ako. Wala siyang matutuluyan.
325
00:27:22,935 --> 00:27:27,671
Ang bastos mo. Binigyan mo siya ng balikat
para umiyak, hindi ba?
326
00:27:27,755 --> 00:27:29,201
Alam mo kung paano maglaro.
327
00:27:29,285 --> 00:27:31,452
Ako ay nasa malalim na problema.
Ano ang pinagsasabi mo?
328
00:27:31,536 --> 00:27:34,673
Napaka playboy mo.
Nagtago ka sa wardrobe ng isang babae
329
00:27:34,757 --> 00:27:37,476
tapos bitag ka ng iba
sa iyong mabubuting salita.
330
00:27:37,560 --> 00:27:39,498
Alam mo kung paano mamuhay sa buhay na ito.
331
00:27:39,801 --> 00:27:41,021
- Umalis ka na.
-Ano?
332
00:27:41,105 --> 00:27:44,284
Ito ay dahil sa iyo. "Isang huling trabaho, bro."
Ngayon ano?
333
00:27:44,368 --> 00:27:45,334
-Lumabas ka.
-Lalaki.
334
00:27:45,418 --> 00:27:46,481
-Lumabas ka!
-baliw ka?
335
00:27:46,565 --> 00:27:48,060
-Lumabas ka!
-Man, makinig ka. Basta…
336
00:27:48,144 --> 00:27:50,758
Lalaki, dinudurog mo ang puso ko.
337
00:27:50,842 --> 00:27:52,288
-Cut the nonsense. Pumunta ka.
-Lalaki.
338
00:27:52,372 --> 00:27:54,805
kaibigan mo ako. Kemal!
339
00:27:54,889 --> 00:27:57,704
Gusto ko ng babaeng ganyan. Naririnig mo ba ako?
340
00:27:58,196 --> 00:27:59,376
Parehong laki!
341
00:28:01,970 --> 00:28:03,050
Huwad na mananampalataya.
342
00:28:03,484 --> 00:28:05,413
-Magandang araw.
-Salamat.
343
00:28:13,233 --> 00:28:14,973
Sandali lang.
344
00:28:20,350 --> 00:28:21,263
Oo?
345
00:28:24,174 --> 00:28:26,314
Diyos, sinusubok mo ba ako?
346
00:28:26,594 --> 00:28:28,908
Hindi ko alam kung paano ipapaliwanag.
347
00:28:29,353 --> 00:28:31,810
Dalawang English words lang ang alam ko
at nakalimutan ko sila.
348
00:28:32,685 --> 00:28:33,625
ako
349
00:28:34,485 --> 00:28:37,779
lalabas ng bahay ngayon.
350
00:28:38,231 --> 00:28:39,551
lalabas ako.
351
00:28:40,539 --> 00:28:42,533
saan ka pupunta?
352
00:28:42,784 --> 00:28:45,324
Okay. may ilalagay ako.
353
00:28:45,729 --> 00:28:46,649
Masaya ba?
354
00:28:46,733 --> 00:28:48,053
Mabuti pa. Tama.
355
00:28:48,597 --> 00:28:50,006
Dapat mong ilagay ang isang bagay.
356
00:28:51,909 --> 00:28:54,669
-Nandito ako, okay?
-Okay.
357
00:29:00,119 --> 00:29:01,392
Ikakasal na si Kemal.
358
00:29:01,476 --> 00:29:03,133
-Siya ba?
-Oo.
359
00:29:03,217 --> 00:29:04,899
-Nagulat ako.
-Bakit?
360
00:29:05,094 --> 00:29:07,398
Hindi ko pa siya nakikitang may kasamang babae.
361
00:29:07,482 --> 00:29:09,356
Kaya naisip ko na iba ang binuo niya.
362
00:29:09,440 --> 00:29:11,099
Halika, lalaki!
363
00:29:12,738 --> 00:29:14,071
-Kemal.
-Tito?
364
00:29:16,210 --> 00:29:19,056
-Ipapaliwanag ko ito mamaya.
-Tapos ka na ba?
365
00:29:21,224 --> 00:29:24,540
Siya ay isang turista. Tinuturo ko sa kanya ang daan.
366
00:29:25,765 --> 00:29:26,845
Hello!
367
00:29:29,090 --> 00:29:32,657
Siya ay isang mabuting tao. natulog ako. Sa kanyang bahay.
368
00:29:38,496 --> 00:29:39,943
Magpapaliwanag ako mamaya tito.
369
00:29:43,830 --> 00:29:46,597
-Kita mo?
-I feel relieved to be honest.
370
00:29:47,044 --> 00:29:48,177
Syempre ginagawa mo.
371
00:29:53,096 --> 00:29:54,103
Okay.
372
00:29:56,940 --> 00:29:57,854
yun lang.
373
00:29:59,930 --> 00:30:01,597
Makinig, ito ang sentro.
374
00:30:02,487 --> 00:30:04,473
-Oo, sentro.
-Eksakto.
375
00:30:06,579 --> 00:30:09,813
Maaari kang pumunta kahit saan mula dito.
376
00:30:10,772 --> 00:30:15,406
Museo, hotel, taxi. Kahit saan mo gusto.
377
00:30:16,236 --> 00:30:17,249
Mabuti.
378
00:30:22,954 --> 00:30:24,274
Huwag pumunta sa mga eskinita.
379
00:30:25,997 --> 00:30:27,864
Alley, ang ibig kong sabihin...
380
00:30:28,551 --> 00:30:29,919
Kahapon. Sa gabi.
381
00:30:31,979 --> 00:30:33,565
Eskinita. alam mo…
382
00:30:35,110 --> 00:30:36,424
Tinalo nila ako.
383
00:30:37,077 --> 00:30:39,164
Okay. Mga paniki.
384
00:30:39,728 --> 00:30:43,373
Oo, paniki. Mga paniki na kinailangan kong tiisin
dahil sayo.
385
00:30:45,861 --> 00:30:47,841
Sinaktan ka nila dahil sa akin.
386
00:30:49,609 --> 00:30:51,462
Hindi ko man lang alam ang pangalan mo.
387
00:30:51,957 --> 00:30:54,224
ano pangalan mo pangalan mo?
388
00:30:55,151 --> 00:30:56,091
Kemal.
389
00:30:57,324 --> 00:30:58,318
Isabelle.
390
00:30:59,479 --> 00:31:00,386
Isabelle.
391
00:31:04,819 --> 00:31:06,216
Mag-iingat ka, Isabelle.
392
00:31:06,839 --> 00:31:11,319
Ang Turkey ay isang magandang bansa.
Magagaling din ang mga tao nito.
393
00:31:11,902 --> 00:31:13,860
Pero minsan may mga dimwits.
394
00:31:14,549 --> 00:31:16,417
Huwag pumunta sa mga eskinita gaya ng sinabi ko.
395
00:31:16,920 --> 00:31:18,680
Okay. Walang eskinita.
396
00:31:19,154 --> 00:31:23,067
Magandang trabaho. Manatiling malapit sa maraming tao, okay?
397
00:31:24,339 --> 00:31:26,904
Actually, delikado din ang crowd.
398
00:31:26,988 --> 00:31:29,521
Anyways, nagpapatuloy ang listahan.
Nandito ka na pala.
399
00:31:31,297 --> 00:31:32,857
Kaya mong alagaan ang iyong sarili.
400
00:31:33,937 --> 00:31:34,890
Ikaw.
401
00:31:36,007 --> 00:31:37,236
-Ako.
-Ikaw.
402
00:31:40,063 --> 00:31:41,216
Ang aking bayani.
403
00:31:46,971 --> 00:31:47,984
Salamat, Kemal.
404
00:31:50,404 --> 00:31:51,489
Ciao Isabelle.
405
00:31:54,201 --> 00:31:55,214
Ciao Kemal.
406
00:32:15,453 --> 00:32:18,799
Kailangan kong pumunta, alam mo.
Chocolate, bulaklak, at iba pa.
407
00:32:22,433 --> 00:32:23,446
Mag-ingat ka.
408
00:32:27,298 --> 00:32:28,252
Ciao.
409
00:32:43,755 --> 00:32:47,462
Halika, Kemal.
Marami ka nang problema.
410
00:33:03,446 --> 00:33:04,360
Maligayang pagdating.
411
00:33:04,813 --> 00:33:07,313
Hihingi ako ng kamay sa isang babae.
Maghanda ng isang bagay para doon.
412
00:33:07,397 --> 00:33:09,200
Oo naman kuya. alin?
413
00:33:09,583 --> 00:33:10,610
Hindi mahalaga.
414
00:33:50,413 --> 00:33:51,666
Nasaan ang babaeng iyon?
415
00:33:55,597 --> 00:33:57,801
Nagkaproblema ba siya o ano?
416
00:33:59,086 --> 00:34:02,980
Kahit ano, Kemal. Ano sa iyo, tao?
Siya ay pumunta sa kanyang sariling paraan.
417
00:34:03,094 --> 00:34:04,041
Kemal.
418
00:34:06,916 --> 00:34:08,308
Sinusundan mo ba ako?
419
00:34:09,965 --> 00:34:12,389
Walang pera. Kailangan ko ng pera.
420
00:34:13,700 --> 00:34:14,653
Kailangan mo ng pera.
421
00:34:17,680 --> 00:34:20,472
Dito, ganito lang ang meron ako.
Kinuha ng mga bastard ang natitira.
422
00:34:20,824 --> 00:34:24,084
-Hindi, hindi. Hindi ako humihingi ng pera sa iyo.
-Ano ang gusto mo?
423
00:34:36,928 --> 00:34:38,775
Ibenta. Humanap ako ng tao.
424
00:34:38,882 --> 00:34:41,273
Babae, nababaliw ka na ba? Papatayin nila tayo.
425
00:34:43,220 --> 00:34:44,126
Kunin mo ito.
426
00:34:44,211 --> 00:34:47,092
Kailangan kong pumunta sa malayo.
May mga sumusunod sa akin.
427
00:34:47,177 --> 00:34:49,942
Ang daldal at daldal mo.
hindi kita maintindihan.
428
00:34:53,802 --> 00:34:56,349
Okay, fine. Sumama ka sa akin, manggugulo.
429
00:35:00,049 --> 00:35:01,036
Tara na.
430
00:35:10,717 --> 00:35:12,399
Sabi ko mag ingat ka.
431
00:35:12,483 --> 00:35:14,433
May dala kang bag na puno ng alahas.
432
00:35:15,074 --> 00:35:16,434
Saan mo nahanap ang mga iyon?
433
00:35:18,326 --> 00:35:19,593
Yung nasa bag.
434
00:35:21,223 --> 00:35:24,397
-Ang aking pamilya.
-Ano? Ang iyong pamilya?
435
00:35:24,998 --> 00:35:28,384
Ang iyong pamilya ay may ganitong kalaking pera,
ngunit hindi ka maaaring manatili sa isang hotel.
436
00:35:28,719 --> 00:35:29,919
Niloloko mo ba ako?
437
00:35:30,446 --> 00:35:32,102
Magnanakaw ka ba o ano...
438
00:35:36,978 --> 00:35:39,531
Magpapaliwanag ako tito. Magpapaliwanag ako mamaya.
439
00:35:41,539 --> 00:35:42,672
Halika na.
440
00:35:48,388 --> 00:35:49,768
Ito ay gusot.
441
00:35:52,490 --> 00:35:53,889
Matutulungan kitang itali ito.
442
00:35:54,040 --> 00:35:55,737
Anong ginagawa mo dyan?
443
00:35:55,890 --> 00:35:58,806
May wrinkles ito. Huwag kang magsuot ng ganyan.
444
00:35:58,891 --> 00:36:00,317
Dapat mong dahan-dahan.
445
00:36:00,646 --> 00:36:03,738
Ang mga pantalong ito ay nangangailangan ng pamamalantsa.
Paplantsahin ko sila.
446
00:36:03,823 --> 00:36:06,276
Sa ibang lugar talaga ito pupunta.
447
00:36:06,360 --> 00:36:07,820
may kasal ako. Hayaan mo na sila.
448
00:36:08,154 --> 00:36:11,161
Paplantsahin ko sila.
Napaka kapal mo!
449
00:36:12,569 --> 00:36:14,676
Paplantsahin ko sila.
450
00:36:14,930 --> 00:36:17,230
Ikaw... plantsa?
451
00:36:17,399 --> 00:36:19,137
Oo, bakal.
452
00:36:19,390 --> 00:36:22,612
Bakit hindi mo sinabi?
Hindi ko naintindihan ang sinasabi mo.
453
00:36:26,736 --> 00:36:27,643
Okay, fine.
454
00:36:28,636 --> 00:36:30,316
Eto, salamat.
455
00:36:30,698 --> 00:36:32,664
-Grazie.
-Oo, "grazie."
456
00:36:42,576 --> 00:36:44,476
Halika, babae. Hindi pa ba tapos?
457
00:36:44,923 --> 00:36:47,089
Alas otso na dapat ako
o papatayin nila ako.
458
00:36:47,828 --> 00:36:50,048
Kung nalaman ito ni tito Muhsin...
459
00:36:50,133 --> 00:36:53,953
Napaka-impatient mo.
Hindi kataka-takang nabugbog ka ng ganyan.
460
00:36:54,093 --> 00:36:56,620
Halika, ibigay mo sa akin ang pantalon.
461
00:36:58,040 --> 00:36:59,554
Maging matiyaga.
462
00:36:59,880 --> 00:37:02,867
May date ka ba?
Sasama ka ba sa kulubot na pantalong ito?
463
00:37:03,888 --> 00:37:05,715
Bakit pa kita hinanap?
464
00:37:08,531 --> 00:37:10,411
naiinip!
465
00:37:11,268 --> 00:37:13,022
Eto, tapos na.
466
00:37:16,870 --> 00:37:18,457
Lumingon ka.
467
00:37:19,407 --> 00:37:20,927
Kahit na nakita mo ang lahat.
468
00:37:36,509 --> 00:37:37,615
Wow.
469
00:37:38,904 --> 00:37:40,653
Paano mo ito nagawa nang napakabilis?
470
00:37:40,738 --> 00:37:44,109
Walang lalaking kilala ko ang makakatali sa kanilang kurbata
sa kanilang sarili.
471
00:37:47,630 --> 00:37:50,830
Ang sipag mo talaga. Napaka-cute na babae.
472
00:37:54,206 --> 00:37:55,420
Mukha kang tanga.
473
00:37:57,406 --> 00:37:58,746
Pero ang ganda ng ngiti mo.
474
00:38:06,771 --> 00:38:08,437
berde ba ang mata mo?
475
00:38:12,445 --> 00:38:14,638
Sana nakita na lang kita isang araw kanina.
476
00:38:17,954 --> 00:38:19,800
Parang bata ka.
477
00:39:08,956 --> 00:39:10,256
Anak, handa ka na ba?
478
00:39:11,463 --> 00:39:15,376
ano yun? Akala mo hihingi ka
kamay niya mag-isa?
479
00:39:29,053 --> 00:39:30,953
Ako ay magiging tapat sa iyo.
480
00:39:31,224 --> 00:39:35,317
hindi ko alam
sino o ano ang ginoo na ito.
481
00:39:36,835 --> 00:39:38,989
Pero may doubts ako sa kanya to be honest.
482
00:39:45,535 --> 00:39:47,201
Huwag kang mag-alala, Ginoong Sefa.
483
00:39:47,415 --> 00:39:50,201
Matapos pumanaw ang kanyang mga magulang
484
00:39:51,382 --> 00:39:52,636
pinalaki namin si Kemal.
485
00:39:53,451 --> 00:39:58,471
Ginagarantiya ko ito. Siya ang pinaka marangal
at tapat na tao sa kapitbahayan.
486
00:39:59,865 --> 00:40:00,818
Napakahusay.
487
00:40:05,199 --> 00:40:07,025
Pero nagduda talaga ako.
488
00:40:07,209 --> 00:40:10,630
Kailan niya nahanap at nakilala ang aking babae,
489
00:40:10,714 --> 00:40:12,268
kailan sila nagpasya na magpakasal?
490
00:40:12,881 --> 00:40:16,790
tama ka.
Lumabas siya sa wardrobe. Kaya…
491
00:40:16,874 --> 00:40:17,999
Anong wardrobe?
492
00:40:19,898 --> 00:40:23,744
Inihain sa akin ni Meryem ang maalat na kape.
Narito, ito ay sa iyo.
493
00:40:25,694 --> 00:40:27,381
Nagtanong ako, hindi ba?
494
00:40:28,001 --> 00:40:30,658
-Anong wardrobe?
-She meant to say "ferris wheel".
495
00:40:31,957 --> 00:40:36,121
-Dinala namin si Meryem sa funfair.
-Hinayaan namin siyang sumakay sa ferris wheel.
496
00:40:36,205 --> 00:40:40,331
Out of nowhere... Nakita niya si Meryem
at kinausap siya.
497
00:40:40,797 --> 00:40:43,378
Sabi mo sa akin may middleman.
Tinulungan niya silang magkita.
498
00:40:43,462 --> 00:40:45,955
-Hindi mo ba sinabi?
-Mamaya na yan, Dad.
499
00:40:46,339 --> 00:40:49,419
Pumunta siya para kausapin si Meryem
pagkatapos niyang makita siya sa funfair.
500
00:40:49,649 --> 00:40:53,043
Tinanong niya kung sino ang kanyang mga magulang.
Kailangan niyang malaman kung sino siya.
501
00:40:53,127 --> 00:40:55,559
Tapos hinanap niya kami.
Ganito ang nangyari, Dad.
502
00:40:57,502 --> 00:40:59,029
Napakaganda niyan.
503
00:40:59,542 --> 00:41:03,982
I mean, hindi natin alam
tungkol sa iyong mga tradisyon.
504
00:41:04,149 --> 00:41:08,877
Kaya, kung hindi mo nakikita ang iyong babae na angkop sa akin,
igagalang ka namin.
505
00:41:10,318 --> 00:41:13,492
Nakita mo si Mr. Muhsin
bilang isang ama, tama ba?
506
00:41:13,576 --> 00:41:17,306
Oo, eksakto. Para siyang ama
at si Tita Bedriye ay parang nanay sa akin.
507
00:41:17,703 --> 00:41:19,156
Hayaan mo silang magsalita.
508
00:41:21,035 --> 00:41:23,796
Huwag mo siyang pansinin.
Excited siya, alam mo ba.
509
00:41:23,880 --> 00:41:26,810
Kilala ko si Kemal sa lahat ng mga taon na ito.
510
00:41:27,214 --> 00:41:29,970
Hindi na siya lumingon
at tumingin sa isang babae.
511
00:41:31,330 --> 00:41:33,744
Mukhang gusto niya talaga ang anak mo.
512
00:41:39,961 --> 00:41:41,394
Gusto mo ba ang anak ko?
513
00:41:45,670 --> 00:41:49,805
I mean... Pero kung ayaw mo,
hindi natin dapat pahirapan.
514
00:41:49,889 --> 00:41:52,129
Umupo ka, anak. Umupo ka, mahal ko.
515
00:41:55,845 --> 00:41:59,210
Oo, Ginoong Muhsin.
Ano ang iyong layunin ng pagbisita?
516
00:41:59,294 --> 00:42:03,209
Ngayon, Ginoong Sefa, kung papayag ka rin,
517
00:42:03,447 --> 00:42:09,963
sa kalooban ng Diyos at sa salita ng ating Propeta,
gusto naming pakasalan sina Meryem at Kemal.
518
00:42:22,298 --> 00:42:23,304
papayag ako.
519
00:42:26,206 --> 00:42:27,525
Pero may kondisyon ako.
520
00:42:30,353 --> 00:42:32,259
Sa village namin gaganapin ang kasal.
521
00:42:36,010 --> 00:42:39,406
Um, paano naman tayo?
Sa kapitbahay na lang natin gawin.
522
00:42:39,686 --> 00:42:41,086
Mayroon lang akong isang anak na babae.
523
00:42:43,249 --> 00:42:48,071
Mr. Sefa, nagbigay ako ng pangako
sa kanyang ama noong siya ay nasa death bed.
524
00:42:48,419 --> 00:42:51,686
Nangako ako sa kanya na makikita ko
Ikakasal na si Kemal.
525
00:42:53,190 --> 00:42:55,717
Hindi ko sinisira ang pangako ko Mr. Sefa.
526
00:42:56,541 --> 00:43:00,467
Lahat ng kaibigan at kamag-anak ko
ay nasa nayon.
527
00:43:01,248 --> 00:43:03,708
Hindi ko sinisira ang pangako ko
alinman, G. Muhsin.
528
00:43:10,445 --> 00:43:13,500
Kung hindi tayo magkasundo sa mga tuntuning ito,
kalimutan na lang natin.
529
00:43:13,584 --> 00:43:15,716
Umupo ka. Umupo.
530
00:43:16,843 --> 00:43:19,143
-Dad, kung papayagan mo ako...
-Oo naman.
531
00:43:19,503 --> 00:43:20,783
Mag-solemnize tayo dito.
532
00:43:21,689 --> 00:43:23,561
At idaos ang kasal sa ating sariling bayan.
533
00:43:24,025 --> 00:43:26,992
Sa ganitong paraan, lahat ay magiging
nasiyahan, Tatay.
534
00:43:27,294 --> 00:43:28,467
tama? sana nga.
535
00:43:29,492 --> 00:43:30,526
Oo.
536
00:43:31,752 --> 00:43:33,172
Ito ang tamang paraan.
537
00:43:34,104 --> 00:43:36,871
Hindi dapat
paghiwalayin ang magkasintahan, Ginoong Sefa.
538
00:43:42,514 --> 00:43:43,694
Saka ako pumayag.
539
00:43:46,483 --> 00:43:49,737
-Good luck kung ganoon.
-Halika, halikan mo ang kamay ng iyong ama.
540
00:43:50,237 --> 00:43:52,318
-Halika.
-Halikan ang kanyang mga kamay.
541
00:43:52,402 --> 00:43:53,585
Halika na.
542
00:43:56,307 --> 00:43:58,694
Halika, congratulations.
543
00:44:01,130 --> 00:44:03,096
Salamat, anak. Binabati kita.
544
00:44:05,216 --> 00:44:07,738
-Pagpalain ka nawa ng Diyos ng kaligayahan.
-Halika, bayaw.
545
00:44:07,823 --> 00:44:09,110
Ikaw leon.
546
00:44:09,664 --> 00:44:11,738
-Binabati kita.
-Bayaw.
547
00:44:15,288 --> 00:44:17,995
-Maaari mo bang ibalik sa akin ang aking ID?
-Para saan?
548
00:44:18,359 --> 00:44:22,460
Kailangan namin ng mga papeles para sa kasal.
Kailangan ko silang alagaan.
549
00:44:22,544 --> 00:44:23,577
Hindi ko ito binibili.
550
00:44:24,494 --> 00:44:25,448
Halika na.
551
00:44:25,741 --> 00:44:28,141
Umupo ka. Halika na.
552
00:44:30,168 --> 00:44:31,121
Isabelle.
553
00:44:33,829 --> 00:44:34,829
Isabelle.
554
00:44:35,704 --> 00:44:36,704
babae.
555
00:44:37,334 --> 00:44:39,599
-Isabelle, ito ay Kostirik.
-Anong ginagawa mo?
556
00:44:39,683 --> 00:44:41,615
Hinanap kita, lalaki.
557
00:44:41,797 --> 00:44:44,716
-Bumaba ka.
-Tulungan mo ako. Teka.
558
00:44:46,123 --> 00:44:48,074
May tahi ako, ingat ka.
559
00:44:48,158 --> 00:44:49,904
-Hawakan mo ako.
-Huwag kang bumangon diyan, lalaki.
560
00:44:50,477 --> 00:44:54,304
-So? Hinayaan ka ba nilang magpakasal?
-Oo, ginawa nila, sumpain ito.
561
00:44:54,872 --> 00:44:56,261
Binabati kita!
562
00:44:58,245 --> 00:44:59,340
tumahimik ka!
563
00:45:00,262 --> 00:45:02,628
Hindi ako magpapakasal sa babaeng iyon.
Pupunta ako doon mamayang gabi.
564
00:45:04,022 --> 00:45:06,016
Kunin mo ang ID ko at tumakas.
565
00:45:06,549 --> 00:45:08,741
-Alam mo ba kung saan nila ito itinatago?
-Ako.
566
00:45:09,303 --> 00:45:11,036
Matatapos na ito ngayong gabi.
567
00:45:30,177 --> 00:45:31,177
namiss kita.
568
00:45:31,784 --> 00:45:33,757
-Talaga?
-Talaga.
569
00:45:33,841 --> 00:45:36,851
Napaka babaero mo.
570
00:45:37,231 --> 00:45:39,685
-Hindi mo ba ako papapasukin?
-Nandito ang tatay ko.
571
00:45:39,815 --> 00:45:41,612
Oh, tara na.
572
00:45:42,114 --> 00:45:43,241
Okay, halika.
573
00:45:45,642 --> 00:45:49,488
Pero kung makita tayo ng tatay ko,
hindi ka niya matatalo gaya ng ginagawa ng mga kapatid ko.
574
00:45:49,828 --> 00:45:50,914
Babarilin ka niya.
575
00:45:52,300 --> 00:45:53,980
Bakit niya ako babarilin, babae?
576
00:45:54,471 --> 00:45:55,757
Hinayaan nila tayong magpakasal, tama ba?
577
00:45:56,496 --> 00:45:57,956
Ginawa nila.
578
00:46:01,468 --> 00:46:03,702
Paano kung hahayaan din kita...
579
00:46:03,786 --> 00:46:05,608
Meltem, huminto ka lang sandali.
580
00:46:06,258 --> 00:46:07,265
Sino si Meltem?
581
00:46:07,942 --> 00:46:09,095
Sabi ko "Meryem".
582
00:46:09,179 --> 00:46:12,720
Tingnan mo, kung naglalaro ka,
sisirain ko ang buhay mo.
583
00:46:12,804 --> 00:46:14,478
nagawa mo na.
584
00:46:14,562 --> 00:46:18,297
Ang iyong Tiyo Muhsin at Tita Bedriye
Hindi ko alam na magnanakaw ka?
585
00:46:18,630 --> 00:46:20,478
Kung sakaling magkamali ka,
586
00:46:20,562 --> 00:46:24,884
Sasabihin ko sa buong kapitbahayan
na magnanakaw ka, pangako.
587
00:46:24,968 --> 00:46:26,090
Meryem…
588
00:46:26,977 --> 00:46:31,090
Kung niloloko kita, bakit ako
pumunta dito sa kalagitnaan ng gabi?
589
00:46:33,012 --> 00:46:33,992
hindi ako naniniwala.
590
00:46:35,206 --> 00:46:36,679
Kumbinsihin mo ako.
591
00:46:37,878 --> 00:46:40,245
Meryem, tumigil ka. Kailangan kong umihi.
Hindi ko na mahawakan.
592
00:46:40,329 --> 00:46:42,204
-Ano ang impiyerno?
-Kailangan ko talagang umihi.
593
00:46:42,289 --> 00:46:43,868
Paano kung magising sila?
594
00:46:43,953 --> 00:46:46,746
Hindi ba sila tulog?
Babalik ako kaagad, okay?
595
00:46:46,920 --> 00:46:48,193
Halika na.
596
00:46:48,655 --> 00:46:50,170
To hell with your dad and you.
597
00:47:26,141 --> 00:47:30,474
What the hell? Buksan ang isang bintana, tao!
Mamamatay tayo habang natutulog!
598
00:47:32,399 --> 00:47:33,425
Ano ito?
599
00:47:38,249 --> 00:47:39,441
Nagising ang mga kapatid mo.
600
00:47:39,525 --> 00:47:42,568
mapahamak sila. Halika, pumasok ka sa loob.
601
00:47:46,148 --> 00:47:47,415
Ang closet na naman, Kemal?
602
00:48:04,685 --> 00:48:05,658
-Halika.
-Okay.
603
00:48:06,502 --> 00:48:09,532
Dude, teka. Lalaki…
604
00:48:20,789 --> 00:48:21,675
nakuha mo ba?
605
00:48:33,201 --> 00:48:36,774
Dalawang beses kang nahuli.
Bakit ka nanaman nagtatago sa aparador?
606
00:48:37,244 --> 00:48:40,769
May sasabihin ako sa iyo.
I think ikakasal ka na sa kanya.
607
00:48:42,473 --> 00:48:43,843
Wag mo akong tignan ng ganyan.
608
00:48:45,430 --> 00:48:46,423
Dahan-dahan.
609
00:48:54,961 --> 00:48:57,034
Nabugbog ka na naman?
610
00:49:04,860 --> 00:49:07,300
Binubugbog ka na
simula nung nagkakilala tayo.
611
00:49:09,330 --> 00:49:12,683
Malamang sinasabi mo na ako
nabubugbog palagi.
612
00:49:16,751 --> 00:49:20,257
Lagi ka bang ganito?
O malas ba ako?
613
00:49:22,860 --> 00:49:23,760
Sino ito?
614
00:49:25,284 --> 00:49:26,244
Teka.
615
00:49:36,590 --> 00:49:37,476
Mag-usap tayo.
616
00:49:37,703 --> 00:49:42,263
Hindi kita papasukin.
Isabelle... Alam mo, ang babaeng turista.
617
00:49:42,958 --> 00:49:43,871
alam ko.
618
00:49:50,287 --> 00:49:51,890
Hindi ito kung ano ang iniisip mo.
619
00:49:51,974 --> 00:49:55,340
Nakasunod sila
at iniistorbo siya isang gabi.
620
00:49:55,424 --> 00:49:56,990
Pumunta ako at iniligtas siya.
621
00:49:57,879 --> 00:50:00,159
Pagkatapos ay nagtiwala siya sa akin at sumunod sa akin.
622
00:50:00,243 --> 00:50:02,727
At hindi ko masasabing umalis siya.
Ito ang nangyari.
623
00:50:02,811 --> 00:50:05,850
Isa kang engaged man.
Malapit na kayong magpakasal.
624
00:50:05,934 --> 00:50:08,440
Nakatira kasama ang isang dalaga
hindi bagay sayo.
625
00:50:09,353 --> 00:50:12,161
Ibang kwento ang kasal na iyon.
626
00:50:12,245 --> 00:50:14,395
Isang batang babae ang lumitaw, hiniling namin ang kanyang kamay,
627
00:50:14,541 --> 00:50:17,641
ayaw mo,
hinahabol ka ng mga kapatid niya.
628
00:50:19,095 --> 00:50:22,301
Anak. meron ba
hindi mo sinasabi sakin ha?
629
00:50:22,769 --> 00:50:26,149
Tingnan mo, anak ka ng isang marangal na tao.
630
00:50:26,233 --> 00:50:30,876
Sana hindi mo ito ginagawa
hindi iyon babagay sa anak ni Muzaffer.
631
00:50:30,960 --> 00:50:32,010
sana nga.
632
00:50:36,868 --> 00:50:37,901
Oo, Bedriye?
633
00:50:39,436 --> 00:50:42,332
-Ano?
-Mahal, huminga ka... Kemal!
634
00:50:42,416 --> 00:50:44,778
-Kemal, tulong! Hindi siya humihinga!
-Hayaan mo ako.
635
00:50:44,862 --> 00:50:47,240
Ali! Boy! Tumawag ka ng ambulansya!
636
00:50:47,324 --> 00:50:49,625
-Okay, anak.
-Ali! Halika, lalaki!
637
00:50:51,152 --> 00:50:54,412
-Ali!
-Ali, huwag mong gawin ito! Ali!
638
00:50:54,497 --> 00:50:55,818
-Pakiusap.
-Kemal.
639
00:50:55,904 --> 00:50:56,844
Mahal na Diyos.
640
00:51:33,786 --> 00:51:35,879
Kuya. anong nangyari?
641
00:51:36,113 --> 00:51:37,146
Mas maganda na siya ngayon.
642
00:51:37,760 --> 00:51:38,754
Okay. ayos lang.
643
00:51:39,867 --> 00:51:42,867
honey. Pagpalain ka ng Diyos, aking mahal.
644
00:51:44,818 --> 00:51:48,180
Siya ay naging may kapansanan
kung huli na tayo.
645
00:51:48,264 --> 00:51:49,879
Huwag sana, kapatid.
646
00:51:50,324 --> 00:51:53,677
Kemal, alagaan mo ang babaeng ito, anak.
647
00:51:54,423 --> 00:51:55,982
Anak ko na siya ngayon.
648
00:51:59,320 --> 00:52:01,049
May sinabi pa ba ang mga doktor?
649
00:52:01,133 --> 00:52:04,956
Susubaybayan nila siya ng ilang araw.
Pagkatapos ay magpapasya sila kung ano ang gagawin.
650
00:52:05,062 --> 00:52:08,068
-Okay, go, mananatili ako sa kanya.
-Hindi pupunta si Bedriye.
651
00:52:08,152 --> 00:52:11,386
Mananatili kami sa kanya ngayong gabi.
Maaari kang manatili bukas kung kinakailangan.
652
00:52:11,470 --> 00:52:13,922
-Makikita ba natin siya?
-Hinding-hindi.
653
00:52:14,006 --> 00:52:16,581
Hindi mo kailangan
mag-alala tungkol sa anumang bagay ngayon.
654
00:52:16,665 --> 00:52:19,578
Magpahinga ka na.
Tatawagan kita kung may mangyari.
655
00:52:19,662 --> 00:52:20,897
-Okay, kapatid.
-Okay.
656
00:52:23,034 --> 00:52:23,994
See you later.
657
00:52:30,357 --> 00:52:32,083
Masaya akong nakilala kita, Isabelle.
658
00:53:03,053 --> 00:53:04,000
Tumingin ka sa akin.
659
00:53:04,891 --> 00:53:07,297
-Magaling ka bang magsalita ng Italyano?
-Masasabi natin iyan.
660
00:53:09,636 --> 00:53:11,518
Gusto mo bang kumita ng isang daang bucks?
661
00:53:14,885 --> 00:53:17,418
Tanungin mo siya. Sino siya? saan siya galing?
662
00:53:17,791 --> 00:53:23,625
Gusto niyang malaman kung sino ka.
Ang iyong ina, ama, ang iyong trabaho.
663
00:53:27,621 --> 00:53:31,453
Nawalan ako ng mga magulang noong bata pa ako.
Lumaki ako sa isang ampunan.
664
00:53:31,538 --> 00:53:35,102
Nagtrabaho ako sa iba't ibang trabaho
pero unemployed ako ngayon.
665
00:53:35,708 --> 00:53:39,159
Nawalan siya ng mga magulang noong bata pa siya.
Lumaki siya sa isang ampunan.
666
00:53:39,244 --> 00:53:41,998
May sinabi siya tungkol sa isang trabaho
pero hindi ko naintindihan.
667
00:53:42,083 --> 00:53:43,393
Sa tingin ko siya ay walang trabaho.
668
00:53:43,621 --> 00:53:44,990
Bakit siya pumunta sa Turkey?
669
00:53:45,075 --> 00:53:47,975
Tinatanong niya kung bakit ka pumunta sa Turkey.
670
00:53:53,737 --> 00:53:55,294
Tumakas ako sa kasal.
671
00:53:57,779 --> 00:53:59,325
Tumakas siya sa kasal.
672
00:53:59,692 --> 00:54:00,739
Mula sa kasal?
673
00:54:02,216 --> 00:54:05,289
-Paano? Sarili niyang kasal?
-Ano pa kaya ito?
674
00:54:09,209 --> 00:54:11,044
Bakit niya ako sinusundan?
675
00:54:11,128 --> 00:54:13,132
Oh, halika, lalaki.
676
00:54:13,806 --> 00:54:16,094
-Ano?
-Bakit ka niya susundan?
677
00:54:16,178 --> 00:54:17,541
Yan ang tinatanong ko.
678
00:54:17,625 --> 00:54:20,472
Kahit ako nakikita kong interesado siya sayo.
679
00:54:20,556 --> 00:54:21,592
Anong interes?
680
00:54:21,859 --> 00:54:25,656
Halika na. sa tingin ko
masama ka sa mga bagay na ito.
681
00:54:28,521 --> 00:54:29,461
Paano ba naman
682
00:54:30,676 --> 00:54:33,896
-Ibig mong sabihin gusto niya ako?
-Maaari akong magtanong kung gusto mo.
683
00:54:34,144 --> 00:54:36,002
May gusto din akong itanong sa kanya.
684
00:54:36,087 --> 00:54:37,802
May tanong siya sayo.
685
00:54:39,867 --> 00:54:40,755
Oo naman.
686
00:54:42,515 --> 00:54:43,361
Hayaan mo siya.
687
00:54:43,446 --> 00:54:44,672
marunong ka bang lumangoy?
688
00:54:46,033 --> 00:54:47,840
Tinanong niya kung marunong kang lumangoy.
689
00:54:51,383 --> 00:54:52,676
Hindi ko natutunan kung paano.
690
00:54:57,896 --> 00:54:58,856
kahihiyan.
691
00:54:59,917 --> 00:55:03,797
Nakatira siya sa tabi ng dagat
at hindi marunong lumangoy?
692
00:55:05,541 --> 00:55:06,521
What the hell?
693
00:55:09,792 --> 00:55:12,905
Tara, pwede kitang turuan kung gusto mo.
694
00:55:13,927 --> 00:55:16,661
-Sabi niya kaya ka niyang turuan.
-Hoy!
695
00:55:18,054 --> 00:55:18,907
babae.
696
00:55:18,991 --> 00:55:22,534
Tao, napakaswerte mo.
Nakahanap ka ng magandang babae.
697
00:55:22,675 --> 00:55:24,375
Baliw din siya tingnan mo.
698
00:55:27,749 --> 00:55:29,859
Tanungin mo siya. Sino ang bumubugbog sa kanya sa lahat ng oras?
699
00:55:29,944 --> 00:55:31,564
Sinong bumubugbog sayo palagi?
700
00:55:32,587 --> 00:55:35,516
-Palagi ka yata nabubugbog.
-Hindi naman sa ganun.
701
00:55:36,491 --> 00:55:37,877
-May mga kapatid siya.
-Oo?
702
00:55:38,148 --> 00:55:40,288
Pinipilit nila kaming magpakasal. kaya lang.
703
00:55:41,595 --> 00:55:48,595
Binugbog siya ng mga kapatid ng isang babae.
Gusto nilang pakasalan niya ang kanilang kapatid.
704
00:55:49,638 --> 00:55:51,252
Magpapakasal ba siya?
705
00:55:51,337 --> 00:55:52,917
Tinatanong niya kung magpapakasal ka.
706
00:55:54,340 --> 00:55:56,090
I guess so.
707
00:55:56,728 --> 00:56:00,806
Nakahanap ka na ng babaeng katulad nito at ikaw ba
magpapakasal ka sa babaeng hindi mo gusto?
708
00:56:01,212 --> 00:56:03,072
-Hindi naman sa ganun, boy.
-Paano ito?
709
00:56:04,440 --> 00:56:10,160
Halatang hindi niya gusto ang babae.
Pero sabi niya kailangan niya.
710
00:56:10,901 --> 00:56:13,041
Kung gayon dapat gawin niya ang ginawa ko.
711
00:56:13,460 --> 00:56:18,769
Magkaroon ng pasensya hanggang sa kasal,
tapos tumakas lang.
712
00:56:20,158 --> 00:56:25,718
Siya ay isang tulala. Wala siyang magawa
kung hindi mo siya tinulungan.
713
00:56:29,708 --> 00:56:30,887
bakit ka tumatawa?
714
00:56:31,761 --> 00:56:33,712
Ang gwapo mo daw.
715
00:56:34,228 --> 00:56:35,188
talaga?
716
00:57:52,861 --> 00:57:54,028
Pupunta ako, Kemal.
717
00:57:56,352 --> 00:57:57,298
bakit naman
718
00:57:58,441 --> 00:57:59,348
pumunta ako.
719
00:58:01,195 --> 00:58:02,468
anong nangyari?
720
00:58:08,323 --> 00:58:10,273
Ang kasal ngayong gabi. Hindi ka ba mananatili?
721
00:58:14,726 --> 00:58:15,733
malungkot ka.
722
00:58:16,194 --> 00:58:17,154
ayoko.
723
00:58:25,164 --> 00:58:27,724
Halika. At least hayaan mo akong ihatid ka.
724
00:58:37,594 --> 00:58:38,714
Manatili saglit.
725
00:58:40,914 --> 00:58:42,454
Magpaalam sa mga tao.
726
00:58:43,688 --> 00:58:45,628
hindi ko alam. Maaari kang magpaalam.
727
00:58:46,363 --> 00:58:47,323
O kaya Ciao.
728
00:58:50,302 --> 00:58:52,835
-Sasabihin ngayon si Ali.
-sabi ko Ciao sa lahat.
729
00:58:53,515 --> 00:58:55,222
Ali, Muhsin, Bedriye.
730
00:59:00,979 --> 00:59:02,837
Nakapagdesisyon ka na.
731
00:59:05,762 --> 00:59:06,662
Okay naman.
732
00:59:13,593 --> 00:59:15,829
Tulala si Kemal.
733
00:59:17,130 --> 00:59:20,447
hindi ko maintindihan. bakit ka nagpakasal?
Hindi mo gusto ang babaeng iyon.
734
00:59:20,531 --> 00:59:22,539
Paano ko ito ipapaliwanag sa iyo?
735
00:59:24,832 --> 00:59:27,252
Nagkamali ako at hindi ako makatakas.
736
00:59:27,747 --> 00:59:29,247
Ayaw mo, tapos ayoko.
737
00:59:29,427 --> 00:59:33,452
sana. Diyos, pakiusap
gumawa ng isang bagay at pigilan ang kasal na ito.
738
00:59:34,394 --> 00:59:37,247
Nagdarasal ka para sa tulong.
739
00:59:37,337 --> 00:59:39,014
Oo, nagdadasal ako.
740
00:59:39,186 --> 00:59:43,202
"Diyos ko, mangyaring gumawa ng isang bagay
at pigilan ang kasalang ito."
741
01:00:00,670 --> 01:00:01,577
Ano ito?
742
01:00:04,416 --> 01:00:07,783
-Binibigyan mo ba ako ng regalo sa kasal?
-Regalo. Para kay Meryem.
743
01:00:08,462 --> 01:00:10,028
Hindi ko kaya ito.
744
01:00:10,132 --> 01:00:11,895
-Pakiusap.
-Hindi ko kaya. ayaw ko.
745
01:00:12,109 --> 01:00:14,262
-Isabelle, ayoko.
-Pakiusap.
746
01:00:14,346 --> 01:00:16,693
-Ayoko. Huwag ipilit.
-Pakiusap.
747
01:00:16,777 --> 01:00:19,925
-Ayoko.
-Tulungan mo ako, bibigyan kita ng regalo.
748
01:00:20,009 --> 01:00:20,935
Well…
749
01:00:23,875 --> 01:00:24,875
salamat po.
750
01:00:39,838 --> 01:00:41,632
-Tulong!
-Anong nangyayari? Isabelle?
751
01:00:41,716 --> 01:00:43,787
-Tulungan mo ako! Hayaan mo na!
-Isabelle, okay ka lang?
752
01:00:43,872 --> 01:00:45,791
-Isabelle... Sandali.
-Magnanakaw!
753
01:00:45,875 --> 01:00:47,482
-Ano? Magnanakaw?
-Anong nangyayari?
754
01:00:47,566 --> 01:00:50,020
Yung singsing ko, nasa bulsa niya. Sa bulsa niya.
755
01:00:50,240 --> 01:00:52,527
Hindi, opisyal... Anong ginagawa mo?
756
01:00:53,339 --> 01:00:56,539
-Hindi ko kinuha, binigay niya sa akin.
-Oo, hindi ako bibili niyan.
757
01:00:56,623 --> 01:00:58,294
-I swear binigay niya sa akin.
-Ilipat!
758
01:01:44,525 --> 01:01:46,807
-Hindi siya kumukuha.
-Nasaan ang lalaking iyon, Ginoong Muhsin?
759
01:01:46,892 --> 01:01:48,288
Hindi ko alam, Mr. Sefa.
760
01:01:48,827 --> 01:01:51,346
-Paano kung may nangyari sa kanya?
-Huwag sana.
761
01:01:51,430 --> 01:01:55,012
Sana may nangyari sa kanya.
Pinahiya niya kami.
762
01:01:56,185 --> 01:01:59,208
-Tumigil ka, magkakaroon ka ng masamang mata.
-Wala pa siya dito?
763
01:01:59,292 --> 01:02:01,661
Anong ginagawa mo dito? Bumalik ka sa loob.
764
01:02:01,878 --> 01:02:05,066
Gabi na. kailangan kong pumunta.
765
01:02:05,150 --> 01:02:07,930
Sir, pwede bang maghintay pa ng kaunti?
Nakikita mo ang sitwasyon.
766
01:02:08,014 --> 01:02:11,129
10 na. Naghintay ako
sa loob ng dalawa't kalahating oras. pasensya na po.
767
01:02:12,005 --> 01:02:13,371
saan ka pupunta
768
01:02:13,772 --> 01:02:16,652
Madam. Pakiusap huwag mong pahirapan.
769
01:02:17,091 --> 01:02:19,781
Hindi ka maaaring pumunta kahit saan
bago mo isagawa ang seremonya.
770
01:02:19,865 --> 01:02:22,153
-Ikakasal ako ngayon.
-Meryem.
771
01:02:23,257 --> 01:02:24,984
Okay pero kanino?
772
01:02:25,525 --> 01:02:28,773
Nasa mga kapatid ko ang kanyang ID.
Gawin natin kapag wala siya.
773
01:02:28,857 --> 01:02:30,097
-Hindi ito libing.
-Hayaan mo siya.
774
01:02:30,181 --> 01:02:34,437
Hindi natin ito magagawa, pakiusap.
Kailangan natin ang kanyang pagsang-ayon at ang kanyang tanda.
775
01:02:34,521 --> 01:02:37,933
okay lang yan. Pupunta siya sa bulwagan
at lagdaan ang papel.
776
01:02:38,648 --> 01:02:39,502
Hindi.
777
01:02:39,586 --> 01:02:42,317
Ayaw mo ba akong maging masaya, pare?
778
01:02:42,401 --> 01:02:43,601
-Meryem!
-Nagsasalita ako!
779
01:02:43,685 --> 01:02:44,528
-Meryem.
-Honey.
780
01:02:44,612 --> 01:02:46,247
-Ano bang problema mo?
-Meryem!
781
01:02:46,331 --> 01:02:48,115
Pupunta dito ang lalaking ikakasal!
782
01:02:48,199 --> 01:02:49,301
-Naiintindihan mo ba?
-Okay!
783
01:02:49,385 --> 01:02:50,878
Kinakausap kita ate Bedriye
784
01:02:50,962 --> 01:02:53,314
-Halika!
-Mr. Muhsin!
785
01:02:53,398 --> 01:02:54,886
-Halika, honey.
-Pupunta siya dito!
786
01:02:54,970 --> 01:02:56,452
-Alisin mo siya!
-Hindi ako pupunta!
787
01:02:56,536 --> 01:02:57,728
-Okay, darating siya.
-Pumunta ka!
788
01:02:57,812 --> 01:03:02,133
-Pupunta siya dito!
-Meryem!
789
01:03:03,511 --> 01:03:06,464
Opisyal, nagkakamali ka tungkol dito.
790
01:03:06,713 --> 01:03:08,239
Hindi ako magnanakaw.
791
01:03:08,579 --> 01:03:11,019
may kasal ako.
Hinihintay ako ng mga tao.
792
01:03:13,071 --> 01:03:14,884
-Meron ka ba?
-Hindi, hindi ako naninigarilyo.
793
01:03:14,981 --> 01:03:16,827
Na-miss mo ang sarili mong kasal, ha?
794
01:03:17,267 --> 01:03:22,023
Na-miss ko ang kasal ko minsan. Ang ama ng nobya
Hinanap ako ng tatlong taon.
795
01:03:22,107 --> 01:03:26,201
Kung mahuli niya ako, papasok ako
ang bridal chamber kasama ang ama.
796
01:03:26,285 --> 01:03:28,055
Ano bang sinasabi mo?
Depressed na ako.
797
01:03:28,080 --> 01:03:29,335
Ikaw ay magiging.
798
01:03:30,075 --> 01:03:31,689
-Wala ka ba?
-Hindi, hindi ako naninigarilyo.
799
01:03:31,781 --> 01:03:35,753
Sinubukan kong huwag manigarilyo minsan.
Hindi ako naninigarilyo sa loob ng tatlong taon.
800
01:03:35,837 --> 01:03:36,791
Mabuti.
801
01:03:37,326 --> 01:03:42,876
Nagsindi ako ng isa sa gabi ng kasal.
Upang manigarilyo nang lihim sa harap ng silid.
802
01:03:43,739 --> 01:03:45,948
Ay, mahal. Nasunog ang bahay.
803
01:03:47,683 --> 01:03:50,723
alam mo ba Damit pangkasal na nasusunog.
804
01:03:52,195 --> 01:03:53,875
-Kasal na damit?
-Oo.
805
01:03:54,372 --> 01:03:58,532
Ay, Vasfiye!
806
01:03:59,950 --> 01:04:02,130
Vasfiye!
807
01:04:19,816 --> 01:04:21,196
Nahanap na namin si Isabelle.
808
01:04:22,069 --> 01:04:23,856
-Nasaan siya?
-Sa İstanbul.
809
01:04:24,338 --> 01:04:25,404
Turkey?
810
01:04:25,489 --> 01:04:29,204
Oo. Ang kanyang pangalan ay nasa talaan
tungkol sa robbery trial.
811
01:04:30,618 --> 01:04:32,012
Sino ang ninakawan niya sa pagkakataong ito?
812
01:04:34,550 --> 01:04:37,903
Lumabas ka. Ang turista
binawi ang reklamo.
813
01:04:38,233 --> 01:04:39,273
Sa wakas.
814
01:04:43,609 --> 01:04:46,229
Magdala ka kapag bumalik ka.
815
01:04:46,356 --> 01:04:47,589
Hindi na ako babalik dito.
816
01:04:47,851 --> 01:04:50,371
Baka gagawin mo. Hindi mo alam.
817
01:05:03,565 --> 01:05:04,613
Hoy!
818
01:05:04,697 --> 01:05:06,718
-Maaari kong ipaliwanag.
-Ipaliwanag kung ano?
819
01:05:06,803 --> 01:05:09,426
Nasa kulungan ako kagabi.
Kaya pala hindi ako nakapunta.
820
01:05:09,510 --> 01:05:10,618
Sabihin mo kay Meryem.
821
01:05:10,702 --> 01:05:12,351
-Okay, gagawin ko.
-Tingnan mo ako.
822
01:05:12,436 --> 01:05:15,052
Gagawin mo ito
hanggang kay Meryem. Sumakay ka na sa kotse.
823
01:05:15,137 --> 01:05:17,605
Magpapakasal ka
o ikaw ay mamamatay. Ilipat!
824
01:05:18,018 --> 01:05:18,868
Pumasok ka!
825
01:05:26,001 --> 01:05:29,149
Honey, itigil mo na ang pagiging matigas ang ulo.
Tanggalin na natin ang damit.
826
01:05:29,233 --> 01:05:31,130
hindi ko gagawin. Hinding-hindi ko ito tatanggalin.
827
01:05:31,214 --> 01:05:33,745
Hamiyet, makipag-usap sa kanya.
O mawawalan ako ng pasensya.
828
01:05:33,829 --> 01:05:36,494
Mahal, huwag na nating palakihin pa.
Please, tumigil ka na.
829
01:05:36,998 --> 01:05:38,478
Baka may lumala pa.
830
01:05:38,875 --> 01:05:41,496
Pero hindi ko tatanggalin ang damit.
831
01:05:41,580 --> 01:05:43,446
-Alisin mo!
-Hindi nang walang kasal!
832
01:05:43,530 --> 01:05:46,028
-Tingnan mo ako!
-Kasal o kamatayan!
833
01:05:46,112 --> 01:05:48,014
-Tumigil ka! Halika dito!
-Hindi ko ito tatanggalin!
834
01:05:48,098 --> 01:05:49,921
-Alisin mo!
-Halika at alisin ito!
835
01:05:52,038 --> 01:05:52,931
Meryem.
836
01:05:57,503 --> 01:05:59,083
Aking mahal.
837
01:06:02,862 --> 01:06:04,239
-Nasaan ka na?
-Maghintay.
838
01:06:04,324 --> 01:06:06,279
-Ako ay labis na nag-aalala.
-Tumigil ka.
839
01:06:06,843 --> 01:06:10,836
-Nasaan ka? Bakit hindi ka tumawag?
-Nasa kulungan ako, hindi ako makatawag.
840
01:06:11,110 --> 01:06:12,770
bakit naman Kaninong bahay ang pinasok mo?
841
01:06:12,854 --> 01:06:15,748
Hindi ako nakapasok sa isang bahay.
Nagkaroon ng hindi pagkakaunawaan.
842
01:06:15,832 --> 01:06:18,811
ayos lang. Idaraos namin ang kasal ngayong gabi.
843
01:06:20,636 --> 01:06:22,769
Maaari naming ipagpalagay na kami ay kasal.
844
01:06:23,024 --> 01:06:27,644
Papasok na sana kami ng bridal chamber
kung wala ka sa kulungan.
845
01:06:27,901 --> 01:06:31,428
Dahil ako ay nasa ibabaw mo,
tapusin na lang natin.
846
01:06:31,512 --> 01:06:34,071
-Naku, hindi. Tumigil ka. Teka.
-Baka kaya natin.
847
01:06:34,228 --> 01:06:37,204
-Maghintay, Kemal! Aking mahal!
-Tumigil ka! To hell with your love.
848
01:06:37,288 --> 01:06:40,024
Pakiusap, Kemal. Aking mahal.
849
01:06:44,067 --> 01:06:45,786
Huwag kang pumunta, mahal ko.
850
01:06:49,836 --> 01:06:51,002
huwag kang pumunta.
851
01:06:56,747 --> 01:06:57,774
Okay.
852
01:06:58,873 --> 01:07:00,953
Idaraos namin ang kasal ngayong gabi.
853
01:07:01,180 --> 01:07:04,395
-Pustahan kita.
-Huwag mo nang subukang tumakas muli.
854
01:07:22,033 --> 01:07:22,926
Kemal.
855
01:07:23,719 --> 01:07:27,226
Anak, anong ginagawa mo?
Nasaan ka kagabi?
856
01:07:27,849 --> 01:07:30,776
-Nasa kulungan ako.
-Anong ginagawa mo doon?
857
01:07:31,688 --> 01:07:33,555
-May hinahanap ang pulis.
-At?
858
01:07:33,639 --> 01:07:34,834
Akala nila ako siya.
859
01:07:35,712 --> 01:07:39,532
Wala akong ID kaya sila
kinulong ako buong gabi.
860
01:07:40,939 --> 01:07:43,192
Anak, nadisgrasya tayo.
861
01:07:43,803 --> 01:07:46,830
Naghintay siya ng ilang oras
sa damit pangkasal na iyon.
862
01:07:46,914 --> 01:07:48,319
Alam ko pero anong sasabihin ko?
863
01:07:48,572 --> 01:07:51,399
Pero inalagaan ko, humingi ako ng tawad.
864
01:07:51,954 --> 01:07:56,298
Hindi ko alam ang ginagawa mo
pero kailangan mo nang matauhan.
865
01:07:57,406 --> 01:07:58,459
Okay, kuya.
866
01:08:00,147 --> 01:08:01,166
Halika na.
867
01:08:04,365 --> 01:08:07,265
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
Bakit mo ginawa yun?
868
01:08:07,572 --> 01:08:10,918
Ikaw ang humingi ng tulong.
Kinansela ko ang kasal.
869
01:08:11,003 --> 01:08:14,332
hindi ko maintindihan. nagsasalita ka lang.
Paano kita maiintindihan?
870
01:08:14,693 --> 01:08:18,520
Gusto mo ng tulong.
tinulungan kita. Walang kasal.
871
01:08:19,332 --> 01:08:22,046
hindi mo ba naiintindihan?
Wala na akong ibang choice.
872
01:08:22,130 --> 01:08:24,554
Kung hindi ko siya pakakasalan, papatayin nila ako.
873
01:08:24,966 --> 01:08:26,452
Pero ayaw mong magpakasal.
874
01:08:26,752 --> 01:08:29,715
Ano bang pakialam mo?
Ito ay wala sa iyong negosyo.
875
01:08:39,134 --> 01:08:39,991
Hello?
876
01:08:40,075 --> 01:08:42,150
Magandang araw po.
Tumatawag ako mula sa istasyon ng pulis.
877
01:08:42,234 --> 01:08:44,534
Sandali lang. Hindi ako marunong mag Turkish.
878
01:08:51,973 --> 01:08:53,374
Hello, oo?
879
01:08:53,458 --> 01:08:56,091
Magandang araw, ginoo.
Tinatawagan ko si Isabelle Ravelli.
880
01:08:56,175 --> 01:08:57,248
Oo, ano ito?
881
01:08:57,332 --> 01:08:58,356
Mula sa istasyon ng pulisya.
882
01:08:58,440 --> 01:09:01,405
Kailangan niyang pumirma ng mga papeles
tungkol sa reklamo kahapon.
883
01:09:01,489 --> 01:09:03,853
Kailangan kong hilingin sa kanya na pumunta
sa istasyon.
884
01:09:04,054 --> 01:09:06,587
-Ngayon?
-Mas mabuti kung gagawin natin ito ngayon.
885
01:09:07,047 --> 01:09:08,087
Okay, papunta na kami.
886
01:09:08,567 --> 01:09:09,700
salamat po.
887
01:09:11,468 --> 01:09:12,845
Darating na sila.
888
01:09:24,260 --> 01:09:25,226
Isabelle.
889
01:09:31,560 --> 01:09:32,654
Isabelle.
890
01:09:50,739 --> 01:09:51,765
Grazie, Kemal.
891
01:09:54,531 --> 01:09:55,551
Para sa lahat.
892
01:10:13,490 --> 01:10:15,567
sasama ako sayo. Baka may pakinabang ako.
893
01:10:15,651 --> 01:10:16,973
Hindi, hindi.
894
01:10:23,174 --> 01:10:24,120
Ciao, Kemal.
895
01:10:56,438 --> 01:10:57,351
Hello.
896
01:10:58,375 --> 01:11:00,334
-Isabelle Ravelli.
-Oo?
897
01:11:00,768 --> 01:11:02,162
Tinawag mo ako.
898
01:11:02,985 --> 01:11:04,605
Sabi, "halika." Sa telepono.
899
01:11:05,678 --> 01:11:09,064
Hindi, hindi ka namin tinawag.
May tumawag ba kay Isabelle Ravelli?
900
01:11:12,431 --> 01:11:15,904
Lumapit ulit dito ang babaeng Italyano.
Tinawagan mo ba siya dito?
901
01:11:16,211 --> 01:11:17,451
Hindi, hindi ko ginawa.
902
01:11:22,577 --> 01:11:23,503
Ako.
903
01:11:24,481 --> 01:11:25,421
Lagda.
904
01:11:25,967 --> 01:11:28,110
Kailangan ba niyang pumirma, kapitan?
905
01:11:28,194 --> 01:11:30,954
Binawi niya ang reklamo.
Ang file ay sarado.
906
01:11:31,332 --> 01:11:33,512
Walang ibang gagawin.
907
01:11:33,722 --> 01:11:35,049
Okay naman. Hindi.
908
01:11:35,133 --> 01:11:36,421
-Hindi.
-Walang tanda, hindi.
909
01:11:38,354 --> 01:11:39,321
Grazie.
910
01:11:56,040 --> 01:12:00,147
Damn, Kemal. Sinubukan ka niyang iligtas.
At pumunta ka at sinigawan siya.
911
01:12:05,823 --> 01:12:06,717
Damn...
912
01:12:07,177 --> 01:12:10,693
Dude, niligtas niya ang buhay ni Ali.
At least bumawi sa kanya.
913
01:12:11,513 --> 01:12:12,766
Pagkatapos ay magpapaalam ka.
914
01:12:23,467 --> 01:12:24,340
Hoy!
915
01:12:27,939 --> 01:12:29,542
Hoy! Isabelle!
916
01:12:29,626 --> 01:12:30,678
Hello, Isabelle.
917
01:12:31,793 --> 01:12:33,519
Napakaliit ng mundo, tama ba?
918
01:12:33,766 --> 01:12:35,026
Hoy!
919
01:12:35,928 --> 01:12:36,894
Hoy!
920
01:12:40,484 --> 01:12:43,811
-Nababaliw ka na ba?
-Ito ay isang emergency! Go!
921
01:13:11,851 --> 01:13:14,398
Isabelle. Isabelle.
922
01:13:33,065 --> 01:13:34,865
Nasaan ang kwintas ng aking ina?
923
01:13:36,205 --> 01:13:37,951
binenta ko.
924
01:13:42,375 --> 01:13:45,367
Balik na tayo sa Italy.
925
01:13:45,715 --> 01:13:47,108
ibebenta din kita.
926
01:13:47,193 --> 01:13:50,808
Ibebenta kita hanggang sa maibalik ko ang pera ko.
927
01:13:50,893 --> 01:13:52,038
itali mo siya!
928
01:14:27,019 --> 01:14:28,000
Kemal?
929
01:14:32,302 --> 01:14:33,315
okay ka lang ba?
930
01:14:34,328 --> 01:14:36,081
hindi kita kinakausap.
931
01:14:36,202 --> 01:14:38,789
Halika na. Hindi ito ang lugar, babae.
932
01:14:41,307 --> 01:14:42,787
Paano natin ito bubuksan?
933
01:14:57,453 --> 01:14:58,687
May hairclip ka ba?
934
01:15:01,318 --> 01:15:04,545
Puno ka ng mga sorpresa.
Magandang trabaho. Tara na.
935
01:15:05,175 --> 01:15:07,131
Huwag mo na akong sigawan ulit!
936
01:15:07,216 --> 01:15:09,594
Manahimik ka sandali.
Kunin mo na ang bag mo, halika na.
937
01:15:11,259 --> 01:15:12,219
Mahal na Diyos.
938
01:15:23,515 --> 01:15:24,469
Halika.
939
01:15:26,509 --> 01:15:27,343
Halika.
940
01:15:54,790 --> 01:15:55,810
Sino ang mga lalaking iyon?
941
01:15:59,219 --> 01:16:00,153
Aking…
942
01:16:01,391 --> 01:16:02,345
Asawa.
943
01:16:03,222 --> 01:16:04,175
asawa?
944
01:16:05,705 --> 01:16:07,213
Akala ko hindi ka kasal.
945
01:16:07,298 --> 01:16:10,160
hindi ako. Tumakbo ako palayo sa kanya.
946
01:16:15,031 --> 01:16:19,024
Naintindihan. Hindi yata siya dumating
all the way here kasi mahal ka niya.
947
01:16:20,200 --> 01:16:22,114
Ninakaw mo ang mga alahas sa kanya, tama ba?
948
01:16:23,902 --> 01:16:25,582
Yung kwintas.
949
01:16:26,368 --> 01:16:27,508
Asawa. Sì?
950
01:16:30,949 --> 01:16:31,935
Oo.
951
01:16:33,874 --> 01:16:36,785
Sabi nila hanapin mo na
ganyan ka agad.
952
01:16:48,970 --> 01:16:49,990
Bakit tayo huminto?
953
01:16:52,458 --> 01:16:54,824
Nasa iyo ang iyong pasaporte. Tumakas.
954
01:16:56,781 --> 01:16:58,148
Sinasabi mo na pumunta ako.
955
01:16:59,707 --> 01:17:01,658
Ano ang dapat kong sabihin? Hinahabol ka nila.
956
01:17:02,357 --> 01:17:04,744
-Ikaw?
-Ako na ang bahala sa sarili ko.
957
01:17:04,828 --> 01:17:06,824
okay lang ako. Okay.
958
01:17:10,479 --> 01:17:11,586
Magpapakasal ka.
959
01:17:12,566 --> 01:17:14,059
Wala akong choice.
960
01:17:16,537 --> 01:17:18,024
Or else hindi kita iiwan.
961
01:17:19,474 --> 01:17:22,748
Pareho kayong bayani at duwag.
962
01:17:24,091 --> 01:17:25,471
Naaawa ako sayo.
963
01:17:44,268 --> 01:17:45,341
Ako?
964
01:17:49,599 --> 01:17:51,772
Huwag tumawa, kapatid na Eşref,
alang-alang sa Diyos.
965
01:17:52,125 --> 01:17:54,532
You are one of a kind.
966
01:17:54,771 --> 01:17:58,258
Mami-miss ba ng isang lalaki ang parehong kasal nang dalawang beses?
967
01:17:59,123 --> 01:18:02,040
Hindi mo sinasadyang magpakasal.
968
01:18:02,168 --> 01:18:04,088
Hindi ko sinasadya minsan.
969
01:18:05,112 --> 01:18:06,151
tumakas ako.
970
01:18:06,235 --> 01:18:09,987
Alam ko, tumakas ka. biyenan
papatayin ka. Sinabi mo sa akin ito.
971
01:18:10,071 --> 01:18:13,301
Hindi iyon. Na, na-miss ko ang kasal.
972
01:18:13,515 --> 01:18:16,946
This time, tumakas ako
sa pamamagitan ng bintana ng banyo.
973
01:18:17,734 --> 01:18:19,900
Sinimulan akong habulin ng nobya.
974
01:18:20,233 --> 01:18:23,221
Kung nahuli niya ako, game over.
975
01:18:23,305 --> 01:18:26,216
Siya ay isang opisyal sa istasyon ng pulisya.
976
01:18:29,574 --> 01:18:32,122
-Dinala mo ba?
-Hindi ako naninigarilyo. Hindi rin dapat.
977
01:18:32,206 --> 01:18:34,086
Hindi ako umiinom kahit isang beses.
978
01:18:34,170 --> 01:18:37,740
Pero binili ng mga kaibigan ko
gatas ng tigre minsan.
979
01:18:37,824 --> 01:18:39,894
Hindi ko mapigilan ang gatas ng tigre.
980
01:18:40,300 --> 01:18:41,340
uminom ako.
981
01:18:41,424 --> 01:18:46,440
Pag gising ko iniwan na niya ako.
Mabait siya, alam mo ba?
982
01:18:47,112 --> 01:18:49,015
Ay, Isabelle...
983
01:18:50,446 --> 01:18:53,379
-Isabelle?
-Oo. Siya ay Italyano.
984
01:18:54,898 --> 01:18:57,073
Gumagawa ka lang ba?
985
01:19:35,634 --> 01:19:39,657
-Tama na, pupunta na ako.
-Papatayin kita!
986
01:19:40,898 --> 01:19:45,765
papatayin kita!
987
01:19:48,170 --> 01:19:49,710
-Tanga ko!
-Papatayin kita!
988
01:19:55,885 --> 01:19:58,406
Sabi nila nagnakaw ka ng kwintas,
pinatawad ka nila.
989
01:19:58,716 --> 01:20:00,969
Sabi nila nagnakaw ka ng kotse,
pinatawad ka nila.
990
01:20:01,720 --> 01:20:04,220
hindi ko maintindihan
kung ikaw ay isang weasel o mapalad.
991
01:20:04,705 --> 01:20:07,652
hindi ko alam. May malas.
992
01:20:07,736 --> 01:20:11,041
Walang usok kung walang apoy.
Ayokong makita ka ulit dito.
993
01:20:48,328 --> 01:20:49,368
Girl, tumigil ka.
994
01:20:49,452 --> 01:20:51,706
Hindi, ayoko makinig, mom, please.
995
01:20:51,774 --> 01:20:54,034
Huwag mo akong pilitin, magpapakamatay ako!
996
01:20:54,118 --> 01:20:56,548
Mahal, sumuko ka na. Tanggalin ang damit.
997
01:20:56,632 --> 01:20:59,807
Hindi, nanay. Ito ang unang pagkakataon
Malapit na akong ikasal.
998
01:20:59,891 --> 01:21:01,756
Pakiusap.
999
01:21:01,840 --> 01:21:05,664
Honey, walang kasalan.
Hindi ako papayag na pakasalan mo siya ngayon.
1000
01:21:05,748 --> 01:21:07,166
Kung hindi mo gagawin, gagawin ko.
1001
01:21:07,250 --> 01:21:10,080
-Hoy!
-Sefa, disgrasya tayo.
1002
01:21:10,164 --> 01:21:13,139
Sapat na kaming nadisgrasya.
1003
01:21:13,223 --> 01:21:16,053
Honey, umakyat ka na sa taas
at hinubad ang damit. Halika na.
1004
01:21:16,201 --> 01:21:19,795
Hindi, hindi ko gagawin. Hindi bago ako ikasal.
Magpapakamatay ako!
1005
01:21:24,521 --> 01:21:25,808
Ilipat.
1006
01:21:26,463 --> 01:21:28,497
Aking mahal.
1007
01:21:28,581 --> 01:21:32,018
Mahal ko pa rin ang tawag niya sa kanya.
Dalhin mo siya dito.
1008
01:21:32,528 --> 01:21:34,308
Harun, kumuha ka ng kahoy.
1009
01:21:34,829 --> 01:21:37,770
Anong kahoy? Pakinggan mo lang muna ako.
1010
01:21:37,854 --> 01:21:40,563
Dalawang beses mong na-miss ang kasal.
Bakit tayo makikinig?
1011
01:21:40,798 --> 01:21:42,305
Papatayin kita.
1012
01:21:43,187 --> 01:21:44,093
Babae!
1013
01:21:45,308 --> 01:21:46,269
Hayaan mo na!
1014
01:21:46,353 --> 01:21:48,631
Hindi mo pwedeng patayin ang asawa ko.
Sabay muna tayo matutulog.
1015
01:21:48,715 --> 01:21:50,388
Huwag mo akong patayin.
1016
01:21:50,472 --> 01:21:52,753
Huwag, Sefa. Pakiusap.
Bigyan mo lang siya ng isa pang pagkakataon.
1017
01:21:52,838 --> 01:21:55,607
bakit naman Wala siyang balak magpakasal.
1018
01:21:55,691 --> 01:21:57,974
Tatay, hinagis na nila ang tanga
sa kulungan muli.
1019
01:21:59,295 --> 01:22:02,122
Dad, bigyan natin siya ng isa pang pagkakataon.
1020
01:22:02,621 --> 01:22:08,607
Oo, pakiusap, tatay. Mahal kong tatay, pakiusap.
1021
01:22:09,854 --> 01:22:13,602
Tingnan mo, kung gagawin mo ulit ang parehong bagay,
1022
01:22:13,686 --> 01:22:16,729
I swear ako mismo ang papatay sayo.
1023
01:22:17,638 --> 01:22:21,151
Huwag mo siyang iwan sa paningin
hanggang sa kasal.
1024
01:22:21,508 --> 01:22:23,161
Aking mahal!
1025
01:22:24,392 --> 01:22:28,172
Sasabihin ko sa lahat na magnanakaw ka
kung hindi natin gagawin ngayong gabi.
1026
01:22:30,989 --> 01:22:33,760
Bampira ba ang anak mo?
Kinagat niya lahat.
1027
01:22:33,844 --> 01:22:36,518
Nililigawan kita mahal ko!
1028
01:22:36,602 --> 01:22:38,319
To hell sa landi mo.
1029
01:22:38,983 --> 01:22:40,629
Ano ito?
1030
01:23:13,971 --> 01:23:19,823
Mga minamahal na panauhin, una sa lahat,
salamat sa dalawang pamilya na nandito
1031
01:23:19,907 --> 01:23:23,285
upang masaksihan ang kaligayahan
ng magandang mag-asawang ito.
1032
01:23:29,806 --> 01:23:35,000
Dahil nandito rin ang nobyo,
Maaari ko nang simulan ang seremonya.
1033
01:23:35,298 --> 01:23:37,578
Ikaw, ang nobya, ano ang iyong pangalan?
1034
01:23:38,017 --> 01:23:38,904
Isabelle.
1035
01:23:39,758 --> 01:23:40,618
Isabelle.
1036
01:23:41,066 --> 01:23:42,793
Meryem Çuhacı.
1037
01:23:45,173 --> 01:23:46,099
Ang lalaking ikakasal.
1038
01:23:47,094 --> 01:23:48,334
ano pangalan mo
1039
01:23:49,823 --> 01:23:50,703
Ang iyong pangalan.
1040
01:23:51,633 --> 01:23:52,546
Kemal.
1041
01:23:53,848 --> 01:23:56,882
Nag-apply ka sa amin para magpakasal.
1042
01:23:56,966 --> 01:23:58,586
Sinuri ko ang iyong apela
1043
01:23:58,670 --> 01:24:02,572
at natukoy ko na mayroon
walang problema sa pag-aasawa mo.
1044
01:24:02,656 --> 01:24:05,237
Ngayon, gusto kong ipahayag mo ang iyong nais
1045
01:24:05,321 --> 01:24:08,974
sa harap ng ating mga mahal na panauhin
at mga saksi sa kasal.
1046
01:24:09,695 --> 01:24:12,945
Pareho kayong bayani at duwag.
1047
01:24:14,291 --> 01:24:15,598
Naaawa ako sayo.
1048
01:24:17,239 --> 01:24:21,321
Ikaw, Meryem Çuhacı,
tanggap mo ba si Kemal Arslan
1049
01:24:21,405 --> 01:24:26,993
bilang iyong asawa sa iyong malayang kalooban
at nang hindi nasa ilalim ng anumang impluwensya?
1050
01:24:27,209 --> 01:24:29,836
ginagawa ko!
1051
01:24:37,968 --> 01:24:42,995
Ikaw, Kemal Arslan,
tinatanggap mo ba si Meryem Çuhacı
1052
01:24:43,409 --> 01:24:49,754
bilang iyong asawa sa iyong malayang kalooban
at nang hindi nasa ilalim ng anumang impluwensya?
1053
01:25:14,694 --> 01:25:15,674
hindi ko.
1054
01:25:21,451 --> 01:25:24,671
-Ito ba ay isang laro?
-Rehistrar, umupo.
1055
01:25:28,878 --> 01:25:30,338
Anong kalokohan ang sinabi mo?
1056
01:25:32,681 --> 01:25:34,477
Ayokong pakasalan si Meryem.
1057
01:25:35,876 --> 01:25:37,557
At hindi ko mahal ang anak mo.
1058
01:25:38,729 --> 01:25:40,523
Anong ginagawa mo sa kwarto niya?
1059
01:25:41,858 --> 01:25:45,425
Dahan-dahan. Hindi kita papayagan
patayin ang binata ng kapitbahayan.
1060
01:25:45,509 --> 01:25:47,982
Binata ng kapitbahay, ha?
1061
01:25:48,487 --> 01:25:51,527
Pagkatapos ay sasabihin ko sa iyo kung ano siya
ginagawa sa kwarto ko noong gabing iyon.
1062
01:25:52,651 --> 01:25:55,518
Ang iyong napakahalagang Kemal ay isang magnanakaw.
1063
01:26:04,281 --> 01:26:05,951
Kemal, anong pinagsasabi niya?
1064
01:26:06,036 --> 01:26:08,563
Pumasok siya sa bahay namin para magnakaw.
1065
01:26:09,535 --> 01:26:10,568
Kemal?
1066
01:26:20,132 --> 01:26:21,372
Siya ay nagsasabi ng totoo.
1067
01:26:29,984 --> 01:26:30,864
Bakit, anak?
1068
01:26:32,013 --> 01:26:33,745
Pinaalis ka ba nila?
1069
01:26:34,625 --> 01:26:36,589
Wala akong trabaho, kuya.
1070
01:26:38,498 --> 01:26:41,207
Nabubuhay ako sa pagnanakaw
mula noong ako ay 17 taong gulang.
1071
01:26:44,683 --> 01:26:46,603
Kemal? Paano ba naman
1072
01:26:46,909 --> 01:26:51,666
Lahat ng pera. Pinayagan mo ba kami
kumain ng haram na pagkain, anak?
1073
01:26:54,829 --> 01:26:56,002
Mahiya ka.
1074
01:27:03,575 --> 01:27:05,482
-Sino sila?
-Hindi ko alam.
1075
01:27:08,888 --> 01:27:09,864
Bravi!
1076
01:27:12,115 --> 01:27:14,373
Bravo! Belissimo!
1077
01:27:25,222 --> 01:27:26,823
Parang Shakespeare play lang.
1078
01:27:27,131 --> 01:27:29,618
Madula, epiko, trahedya.
1079
01:27:30,404 --> 01:27:32,264
Tatay, epic ang tawag nila sa amin.
1080
01:27:44,260 --> 01:27:48,240
Ayaw sumabad ni Don Rocco.
Pero may tanong siya sa nobyo.
1081
01:27:51,544 --> 01:27:52,824
Nasaan si Isabelle?
1082
01:27:54,476 --> 01:27:55,503
hindi ko alam.
1083
01:28:05,862 --> 01:28:07,069
Maling sagot.
1084
01:28:07,416 --> 01:28:09,509
Sa huling pagkakataon. Nasaan si Isabelle?
1085
01:28:10,194 --> 01:28:11,268
hindi ko alam.
1086
01:28:14,104 --> 01:28:15,371
Fuck your mom.
1087
01:28:18,097 --> 01:28:19,404
Sabi niya, "Fuck your mom."
1088
01:28:19,974 --> 01:28:21,661
-Ano?
-Hindi ang aming ina.
1089
01:28:35,498 --> 01:28:38,958
Kung hindi makuha ni Don Rocco ang kanyang nobya,
kukunin niya ang iyong nobya.
1090
01:28:40,028 --> 01:28:42,114
-Exchange, sabi niya.
-Maaari niyang kunin siya.
1091
01:28:43,786 --> 01:28:47,394
Pupunta ba ako sa Italy bilang isang nobya?
Oo naman, tara na!
1092
01:28:47,709 --> 01:28:50,810
Kaninong anak ang inaalis mo?
1093
01:29:03,631 --> 01:29:05,811
Kung susubukan mong huminto, mamamatay kayong lahat.
1094
01:29:05,978 --> 01:29:08,298
Anak, sabihin mo sa Don mo.
1095
01:29:08,869 --> 01:29:10,022
ibaba ko siya.
1096
01:29:10,939 --> 01:29:12,886
Walang makakaalis dito ng buhay.
1097
01:29:19,529 --> 01:29:22,442
Wala na siya. Wala na si Kemal.
1098
01:29:24,739 --> 01:29:25,702
Kemal.
1099
01:29:25,786 --> 01:29:28,852
Bakit ka pumunta dito? Tumakas ka na lang.
1100
01:29:28,936 --> 01:29:30,831
Wala akong pera para tumakas.
1101
01:29:30,915 --> 01:29:33,424
Ang pera sa safe
ay sapat na sa ilang panahon.
1102
01:29:33,708 --> 01:29:36,262
Sana hindi nila gagawin
hanapin ka ulit sa aparador.
1103
01:29:36,346 --> 01:29:37,545
Isara ang…
1104
01:29:38,226 --> 01:29:39,280
Patuloy na manood.
1105
01:30:24,055 --> 01:30:25,937
Ang closet na ito ang magiging puntod mo, Kemal.
1106
01:30:51,756 --> 01:30:53,363
Ang closet na naman, Kemal?
1107
01:30:54,133 --> 01:30:55,927
Isabelle, anong ginagawa mo dito?
1108
01:31:00,933 --> 01:31:04,480
Naghahanap ka ba ng mga ito?
1109
01:31:05,325 --> 01:31:08,192
-Nakawan mo ba ang iyong biyenan?
-Nagpakasal ka na ba?
1110
01:31:10,311 --> 01:31:11,904
-Hindi.
-Bakit hindi?
1111
01:31:25,532 --> 01:31:27,106
Ilipat. Darating na sila. Ilipat.
1112
01:31:28,698 --> 01:31:30,218
Go!
1113
01:31:34,007 --> 01:31:36,625
-Halika, umalis na tayo.
-Sandali lang.
1114
01:31:38,673 --> 01:31:40,306
Bakit hindi ka nagpakasal kay Meryem?
1115
01:31:41,643 --> 01:31:42,596
Sabihin mo sa akin.
1116
01:31:45,720 --> 01:31:47,679
Dahil may mahal akong iba.
1117
01:31:48,261 --> 01:31:51,014
Ano ang ibang tao? hindi ko maintindihan.
1118
01:31:51,594 --> 01:31:53,413
Bakit hindi mo maintindihan, Isabelle?
1119
01:31:54,269 --> 01:31:55,890
May mahal akong iba.
1120
01:31:59,867 --> 01:32:00,913
WHO?
1121
01:32:04,275 --> 01:32:05,428
In love ako sayo.
1122
01:32:30,894 --> 01:32:32,087
Nandito na sila.
1123
01:32:33,335 --> 01:32:34,508
Ano ang gagawin natin ngayon?
1124
01:32:34,855 --> 01:32:36,495
-Tumatakbo kami. Tara na.
-Nandito na sila!